Traduction de «Grilles de guidage pour poissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grilles de guidage pour poissons
fish racks

grille de guidage pour poissons [ dispositif d'interdiction de passage et de guidage ]
fish rack

dispositif de guidage du poisson
fish orientator

grille à poissons | écran à poissons | barrière à poissons
fish screen | fish grid

grille à poissons [ barrière à poissons | écran à poissons ]
fish grating [ fish grid ]

grille électrique | grille électrique à poissons
electric fish screen

grille à poissons | grille à alevins
fish screen | fish grid

grille électrique à poissons
electric fish screen

grille à poissons
fish screen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«madrague», un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet de guidage qui conduit le poisson dans un enclos.
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure.

Les grands poissons sont ensuite dirigés hors du chalut par la grille, tandis que les poissons plus petits et les langoustines passent à travers la grille et pénètrent dans le cul du chalut.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.

4. Il est permis de fixer un entonnoir devant la grille pour diriger les poissons vers le ventre du chalut et la grille.
4. It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.

Ce qu'on me dit, c'est que la technologie est telle aujourd'hui que tous les bateaux de pêche, grâce à un système de guidage par satellite, savent exactement où les poissons se trouvent en tout temps.
They tell me that technology is such that, by using a satellite guidance system, every fishing boat knows exactly where the fish are at any time.

La largeur de l'entonnoir de guidage vers la grille est égale à la largeur de la grille.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.

Le maillage minimal de l'entonnoir est de 70 mm. L'ouverture verticale minimale de l'entonnoir de guidage vers la grille est de 15 centimètres.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 mm. The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.

3. Le panneau supérieur du chalut est percé d'un orifice d'évacuation des poissons en contact direct avec le bord supérieur de la grille.
3. In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.

«madrague», un engin fixe ancré au fond contenant généralement un filet de guidage qui conduit le poisson dans un enclos;
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;

L'orifice de sortie de la grille de séparation: les filets sont munis d'une grille de type Nordmore qui permet aux gros poissons de s'échapper.
Escapement hold for separator grate: They have a grate on their nets required to allow the escapement of large fish, a Nordmore grate type of arrangement.

À la suite des réponses reçues par le ministère, les engins semblables ont été adaptés dans un souci de protection de l'environnement, par exemple en y adjoignant des grilles séparatrices pour éliminer les petits poissons et les espèces dont on ne veut pas dans les filets.
As a result of responses that the department has received, they have made those types of gear more environmentally friendly, for example by putting in grates to eliminate small fish and species that are not wanted in the nets.