Vertaling van "Grief touchant les relations de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grief touchant les relations de travail
staff relations grievance

s'occuper d'un grief présenté sous le régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
deal with a grievance under the Public Service Labour Relations Act

Procédure de règlement des griefs en relations de travail
Staff Relations Grievance Procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais du point de vue des griefs liés aux relations de travail dans leur ensemble, en ce qui nous concerne, ces griefs-là sont d'un autre type, et il nous faut donc les analyser pour déterminer les raisons qui ont pu motiver ces griefs.
However, in terms of the overall labour relation grievances, I think we find those to be in another category, and we need to analyze them to determine the reasons for those grievances.

Questions touchant aux relations de travail et au personnel dans la fonction publique et les services publics en général, notamment en ce qui concerne certaines conditions de travail.
Dealing with industrial relations and personnel issues related to the Civil Service and the wider public service, especially in relation to certain conditions of employment.

Budgets administratifs, personnel, structure organisationnelle et questions touchant aux relations de travail en liaison avec une vingtaine de départements et offices.
Dealing with administrative budgets, staffing, organisational structure and related industrial relations issues in relation to approximately 20 Departments and Offices.

Mme Lynne Yelich: Je me dis qu'il faut essayer de faire la distinction entre un grief lié aux relations de travail et un acte répréhensible.
Mrs. Lynne Yelich: One of the thoughts I have is trying to separate a labour grievance from a wrongdoing.

La proposition de recommandation de la Commission découle de la constatation que les travailleurs qui exercent leur activité professionnelle en dehors d'une relation de travail avec un employeur ou de tout lien d'emploi et de subordination à une tierce personne ne sont pas ‑ en règle générale - couverts par les directives communautaires touchant à la santé et à la sécurité au travail.
The Commission proposal for a recommendation arises from the finding that workers who carry out their occupational activity outside an employment relationship with an employer or outside any link to or contract of employment with a third party are not, as a general rule, covered by the Community directives dealing with health and safety at work.

Si l’on cherchait à améliorer le niveau de vie des travailleurs, à augmenter leur pouvoir d’achat, à garantir la stabilité de l’emploi, on relancerait les investissements publics et sociaux, on renforcerait l’égalité des chances, la lutte contre toutes les formes de discrimination touchant l’accès à l’emploi et les relations de travail, on ferait barrage aux politiques fondées sur les privatisations, les bas salaires et le déficit de protection sociale, la flexibilité et la précarité du travail, l’exclusion constante des femmes, des jeunes et des personnes handicapées du marché du travail.
If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities, combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs and act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.

Le mécanisme peut être déclenché à la suite de l'adoption de règlements touchant les relations du travail, y compris des lois spéciales ou d'urgence, ainsi que la santé et la sécurité au travail, les normes du travail ou les règles et règlements visant l'usage du tabac en milieu de travail.
The mechanism may be triggered by passing regulations in respect of industrial relations, including ad hoc or emergency legislation, occupational safety and health, labour standards or workplace smoking rules and regulations.

Tout en soulignant le "bouger" intéressant dans les relations entre cette institution et le Parlement, ainsi que notre volonté de travailler à la réussite de la réforme administrative annoncée, j’ai exprimé la conviction qu’il aurait fallu, pour répondre aux attentes pressantes de nos concitoyens, prendre l’initiative de changements significatifs touchant non seulement au fonctionnement de la Commission, mais aussi à ses orientations politiques elles-mêmes.
While highlighting the interesting “shift” in the relationship between this institution and Parliament, as well as our desire to work towards the success of the administrative reform announced, I expressed the conviction that in order to respond to the urgent expectations of our fellow citizens it would have been necessary to take the initiative on significant changes affecting not only the operation of the Commission but also on its political orientations.

Un élément clé de toute mesure législative touchant les relations de travail, c'est que les employés et l'employeur soient capables de régler tout conflit qui puisse survenir sans que cela nuise à la relation de travail entre les deux parties.
A key thing in any bill having to do with labour relations is that the employee group and the employer are able to work together to solve any disputes they might have in a way that continues on that working relationship with the employee group and the employer.

Elle est administrée par la Commission du travail du Manitoba, un tribunal administratif indépendant et spécialisé dans les questions touchant les relations de travail.
It is administered by the Manitoba Labour Board, an independent administrative tribunal with specialized expertise in labour relations matters.