Vertaling van "Greffe de cellule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques
peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting

greffe de cellule [ transplantation de cellule ]
cell transplantation [ cell transplant | cell graft | cell grafting ]

greffe de cellules souches médullaires
Transfusion of stem cells

greffe de cellules souches
stem cell transplant

transplantation de cellules souches hématopoïétiques [ TCSH | greffe de cellules souches hématopoïétiques ]
hematopoietic stem cell transplantation [ HSCT | hematopoietic stem-cell transplantation ]

Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques [ CBMTG | Le Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse ]
Canadian Blood and Marrow Transplant Group [ CBMTG | Canadian Bone Marrow Transplant Group ]

greffe de moelle osseuse | greffe de moelle | greffe médullaire
bone marrow transplantation | BMT | bone marrow transplant | marrow transplantation | bone marrow grafting

greffe totale du visage | greffe complète du visage
near-total face graft surgery

cellule anormale
Abnormal cell

lymphome à grandes cellules B riche en cellules T/histiocytes
T-cell hystiocyte rich large B-cell lymphoma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seriez-vous d'accord avec certains de nos témoins qui favoriseraient l'utilisation de cellules souches adultes pour des greffes autologues, soit des greffes de cellules provenant du corps même du patient?
Would you agree with some of our witnesses that a preferred route would be to use adult stem cells, autologous transplants, cells taken from your own body and transplanted back into your own body?

Les Américains réglementent les greffes d'organes séparément des greffes de cellules souches et des transplantations de tissus et à l'heure actuelle, ils essaient de déterminer où insérer les tissus reproducteurs.
In the U.S. they regulate organ transplantation separately from stem cell transplantation, separate from tissue transplants, and they're just now trying to figure out where reproductive tissues fit in.

Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.
Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.

Expansion de cellules souches – expansion et prise de greffe de cellules souches hématopoïétiques et mésenchymateuses
Stem cell expansion – expansion and engraftment of haematopoietic and mesenchymal stem cells

La greffe de cellules souches embryonnaires peut entraîner un rejet car ces cellules sont des tissus étrangers. En revanche, les cellules souches adultes utilisées dans les greffes sont normalement des cellules souches prélevées sur le corps du malade.
Embryonic stem cell transplants are subject to immune rejection because they are foreign tissues, while adult stem cells used for transplants are typically taken from one's own body.

(6 bis) Selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu'à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu'une greffe, à l'heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs.
(6a) According to an overwhelming majority of scientists, transplantation of human embryonic stem cells to patients will not be possible, for purely scientific reasons, during the time frame of the sixth research framework programme (until the end of 2006), because this approach is mainly at the stage of basic research and transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.

Un amendement très important est l’amendement, adopté à une large majorité par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie et qui déclare que "selon une grande majorité de scientifiques, une greffe de cellules souches embryonnaires humaines ne sera pas possible sur des patients pendant la durée du sixième programme-cadre de recherche (jusqu’à la fin de 2006) pour des raisons purement scientifiques, car cette approche en est essentiellement au stade de la recherche fondamentale et parce qu’une greffe, à l’heure actuelle, entraînerait des risques incalculables pour les receveurs".
One very important amendment by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is Amendment 6, which the committee adopted by a large majority, and which states that: ‘according to an overwhelming majority of scientists, a transplantation of human embryonic stem cells to patients during the time frame of the Sixth Research Framework Programme (until the end of 2006) is not possible for purely scientific reasons, because this approach is mainly in the stage of basic research and a transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients’.

Il suffit de songer aux greffes de cellules souche adultes.
The transplantation of adult stem cells is a case in point.

À l’avenir, la greffe des cellules, par exemple, jouera un rôle de plus en plus important dans la médecine traditionnelle.
In future, the transplantation of cells, for example, will play an ever more important role in regular medicine.

Toutefois les techniques de greffe de cellules présentent des limites : phénomène de rejet dû à l'incompatibilité immunologique, manque de donneur d'organe, absence de cellules greffables pour plusieurs types de tissus humains.
Yet cell transplant techniques have their limits: rejection due to immunological incompatibility, a shortage of organ donors, a lack of transplantable cells for a number of types of human tissue.