Vertaling van "Gravure sur pierre noir au blanc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gravure sur pierre noir au blanc
negative litho engraving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Blais: Il est écrit noir sur blanc dans l'avis public CRTC 2000-38 du Conseil, qui a été publié le 10 mars 2000, que la politique proposée s'applique aux deux groupes linguistiques minoritaires.
Mr. Jean-Pierre Blais: It's in black and white in the commission's public notice CRTC 2000-38, which was issued on March 10, 2000, that the proposed policy works for both minority language groups.

C’est la clé, ce n’est pas blanc ou noir, on n’envoie plus simplement une pierre ou un billot.
That's one point: it's not just black and white; you send a rock or a log, and that's it.

Je suis presque arrivé à la regrettable conclusion que la principale pierre d'achoppement dans la marche des noirs vers la liberté n'est pas le conseiller blanc ou le membre du Ku Klux Klan, mais plutôt le citoyen blanc modéré qui s'intéresse davantage à l'ordre qu'à la justice, qui préfère une paix négative, en l'occurrence l'absence de tension, à une paix positive qui se traduit par la présence de la justice;
I have almost reached the regrettable conclusion that the Negro's great stumbling block in the stride toward freedom is not the White Citizens Councillor or the Ku Klux Klanner but the white moderate who is more devoted to order than to justice; who prefers a negative peace which is the absence of tension to a positive peace which is the presence of justice;

Il suffit de se rappeler les récits de voyage animés par André Laurendeau, les grandes émissions politiques animées par Judith Jasmin, le Point de mire de René Lévesque, le 60 de Pierre Nadeau, le Noir sur Blanc de Denise Bombardier, les grandes émissions de variété, les téléthéâtres qui nous ont fait connaître beaucoup d'auteurs et qui ont permis aussi à plusieurs québécois de vivre de leur plume; les téléromans historiques, contemporains, contextualisés en milieu rural ou en milieu urbain, les soirées musicales de tous genres, la Soirée du hockey, pour ne nommer que celles-là.
We remember travel documentaries with commentary by André Laurendeau, important political broadcasts with Judith Jasmin, ``Point de mire'' with René Lévesque, ``Le 60'' with Pierre Nadeau, ``Noir sur Blanc'' with Denise Bombardier, big variety shows, tv dramas which introduced us to a host of authors and which were also an opportunity for Quebecers to make a living by writing; tv series, either historical or contemporary, with rural or urban settings, concerts of every description, the ``Soirée du hockey'', and many more.