Traduction de «Grandes et petites capitales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandes et petites capitales
caps and small caps | caps and smalls | c&sc [Abbr.]

grandes et petites capitales
caps and smalls | cap and small caps

grandes et petites capitales
capitals and small capitals [ c & sc | caps and small caps | caps and smalls ]

petite capitale [ petite majuscule ]
small capital [ small cap | small capital letter ]

petite capitale
small capitals

roses à grande et petite fleur
large-flowered and small-flowered roses

grand parleur, petit faiseur
all talk, no action

Mélange de petites cellules encochées et de grandes cellules folliculaires
Mixed small cleaved and large cell, follicular

grande capitale | haut de casse | majuscule
capital | cap | c. | uppercase letter | u.c. | large capital | full cap | majuscule

relations entre grands-parents et petits-enfants
grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recommandation s'appliquera à toutes les plateformes, grandes ou petites, étant donné que des plateformes toujours plus petites deviennent des cibles vulnérables pour le contenu illicite en ligne, notamment le contenu à caractère terroriste.
The Recommendation will apply to all platforms, big and small, as increasingly smaller platforms have become a soft target for illegal content online, notably for terrorist content.

Villes culturelles et créatives en tête: par rapport à d'autres villes présentant une population de taille similaire, Paris, Copenhague, Édimbourg et Eindhoven surclassent leurs homologues; Culture, créativité et prospérité: la culture et la créativité contribuent à de meilleurs taux de croissance économique et sont essentielles pour les villes à faibles revenus; Tout n'est pas une question de taille: la taille d'une ville ne détermine pas sa performance en matière de culture et de créativité, sachant qu'en moyenne, les villes de petite taille et de taille moyenne obtiennent des résultats relativement bons par rapport à leurs consœurs de plus grande taille; Les capitales se classent bien, mais pas toujours en tête: même si les capitales sont souvent en tête, elles sont dépassées en Autriche, en Belgique, en Italie, en Allemagne, en Pologne, en Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Leading cultural and creative cities: compared to other cities with a similar population, Paris, Copenhagen, Edinburgh and Eindhoven perform better than their counterparts; Cultural, creativity and prosperity: culture and creativity contribute to higher economic growth rates, and are crucial for low-income cities; Size is not everything: the size of a city does not determine its performance in culture and creativity, as on average small and medium-sized cities score relatively well compared to larger ones; Capitals fly high but not highest: even if capitals are often in the lead, they are outperformed in Austria, Belgium, Italy, Germany, Poland, Spain, the Netherlands and the UK.

encourager la société civile au sens large — grand public, industries et syndicats, entreprises grandes et petites — à contribuer à la réalisation des objectifs.
encourage civil society at large — the public, industry and trade unions, and companies large and small — to contribute towards the goals.

Les mêmes chances pour tous les soumissionnaires, grands ou petits, quelle que soit la technologie: les aides seront octroyées par voie d’appels d’offres conformément aux règles de l’UE sur les marchés publics, dans le respect des principes de neutralité technologique et moyennant aussi des facilités de soumission pour les petits opérateurs, ce qui garantira le choix de l'offre la plus avantageuse.
Fair chances for all bidders – big and small, regardless of technology: Aid will be awarded by way of tenders compliant with EU public procurement rules, respecting the principles of technological neutrality and also facilitating bids by smaller operators. This will ensure that the most advantageous offer is selected.

«C’est un grand accord pour les consommateurs et pour les entreprises, grandes ou petites», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce.
"This is a great deal for consumers, and for companies big and small" said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström".

Cette problématique touche les organisations de partout au Canada: grandes comme petites, grand organismes artistiques comme plus petits dessinateurs de mode, grands et petits festivals, manifestations sportives d'envergure internationale aussi.
The problems involve organizations everywhere in Canada: large and small, large artistic organizations as well as small costume designers, large and small festivals, and international sports events.

Grande coryphène; petite coryphène: Coryphaena hippurus, Coryphaena equiselis
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis

La directive proposée s'applique à un vaste ensemble de machines, rassemblant une très grande partie de ce qui est couramment appelé "machines, appareils, équipement, installations, etc". , que ces machines soient fixes ou mobiles, grandes ou petites.
It concerns a vast range of machinery, bringing together a very large part of what are commonly called "machines, appliances, equipment, installations, etc". whether these machines are large or small, fixed or mobile.

Philip Resnick, professeur de sciences politiques, Université de la Colombie-Britanique, quant à lui, a appuyé la proposition, la qualifiant de moins que parfaite mais de pas dans la bonne direction. Même si une répartition des sièges par province « grande/moyenne/petite » à la manière d’un Bundesrat serait idéale, l’opposition certaine des provinces de petite taille à une réduction du nombre de leurs sièges au Sénat signifie que la répartition proposée constitue la meilleure solution à un problème important : « Il n’en reste pas moins que la Colombie-Britannique et l’Alberta, avec leur population en plein essor et le dynamisme de leurs économies provinciales, sont scandaleusement sous-représentées dans un sénat dont la composition régionale remonte à l’époque des chemins de fer» (Mémoire, p. 5) C.E.S (Ned) Franks, professor émérite, Université Queen’s, a également souligné la nécessité d’un changement, en précisant que la Colombie‑Britannique et l’Alberta comptent ensemble plus d’habitants que toutes les provinces de l’Atlantique et ont en tout seulement 12 sièges alors que les provinces de l’Atlantique en ont 30 (1:29) Pour Andrew Heard, professeur agrégé, Département de science politique, Université Simon Fraser, le Sénat est devenu un symbole de cette exclusion et de cette sous‑représentation institutionnelles, et il a félicité les sénateurs Murray et Austin d’avoir rendu un grand service aux Canadiens grâce à leur motion (3:39)
Philip Resnick, Professor, Political Science, University of British Columbia, supported the proposal as “less than perfect, but a step in the right direction” (3:28) While a Bundesrat-style “large/medium/small” province distribution would be ideal, the certainty of opposition from small provinces to seat reductions makes the distribution proposed be best available response to a significant problem: “The fact remains that British Columbia and Alberta, with their burgeoning populations and red-hot provincial economies, are grossly under-represented in a Senate whose regional composition dates back to the railway era” (brief, p. 4) C.E.S (Ned) Franks, Professor Emeritus, Queen’s University, also stressed the need for change, noting that both British Columbia and Alberta have a larger population than all of the Atlantic provinces, yet retain a combined total of only 12 seats compared to the 30 possessed by the Atlantic provinces (1:29) Andrew Heard, Associate Professor, Political Science Department, Simon Fraser University, argued that the Senate has become “.a symbol of this institutional exclusion and under-representation,” and commended senators Murray and Austin for doing all Canadians a great service with their motion (3:39)

Mais cela se fait dans tous les coins du pays et dans toutes les collectivités du Canada, petites et grandes, que les agences de voyage soient grandes ou petites.
But that's done right across Canada and duplicated in all communities in Canada, small and large, by large travel agencies and by small travel agencies.