Traduction de «Grandes endémies et épidémies humaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandes endémies et épidémies humaines
major endemic diseases and epidemics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste des maux est sans cesse plus longue : trafic d'êtres humains et en particulier des femmes, dégradation de l'environnement, criminalité internationale, prolifération des armes petites et grandes, épidémie de sida et autres maladies.
The list of horrors is long, and getting longer: trafficking in people, and especially in women; environmental degradation; trans-national crime; proliferation of arms, big and small; the spread of AIDS and other diseases.

J'ai aussi fourni des recommandations en matière de santé humaine liées au contrôle de la plus grande épidémie de grippe aviaire de l'histoire du Canada, l'épidémie de H7N3, qui a touché la volaille. J'ai fourni des conseils à la Colombie-Britannique, au cours de la dernière année, dans le cadre de son intervention concernant la pandémie de grippe H1N1.
I also provided the human health recommendations around control of the largest poultry outbreak of avian influenza in Canadian history, the H7N3 outbreak, and I provided the guidance around the B.C. response to pandemic H1N1 this past year.

B. considérant que les solutions et les ressources matérielles et humaines nécessaires pour résorber la faim et les grandes épidémies existent et que leur adoption ne dépend que de décisions politiques et économiques,
B. whereas the solutions and material and human resources required in order to overcome hunger and major epidemics do exist, and whereas their implementation depends solely on the necessary political and economic decisions being taken;

L'expérience de l'épidémie de 2001 a démontré que les grands détaillants/producteurs du secteur alimentaire devraient être associés aux mesures destinées à communiquer aux consommateurs que la viande et le lait provenant d'animaux vaccinés sont sans danger pour la consommation humaine.
Experience from the 2001 epidemic has shown that major food retailers/ producers and consumer groups should be involved in planning how meat and milk from vaccinated animals is presented and communicated to consumers as safe for human consumption.

(11) considérant que le développement des biotechnologies est important pour les pays en voie de développement, tant dans le domaine de la santé et de la lutte contre les grandes épidémies et endémies que dans le domaine de la lutte contre la faim dans le monde; qu'il convient d'encourager de même, par le système des brevets, la recherche dans ces domaines; qu'il convient par ailleurs de promouvoir des mécanismes internationaux assurant la diffusion de ces technologies dans le tiers monde et au profit des populations concernées;
(11) Whereas the development of biotechnology is important to developing countries, both in the field of health and combating major epidemics and endemic diseases and in that of combating hunger in the world; whereas the patent system should likewise be used to encourage research in these fields; whereas international procedures for the dissemination of such technology in the Third World and to the benefit of the population groups concerned should be promoted;