Vertaling van "Grande manœuvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvre de grand style [ grande manœuvre ]
heavy maneuver

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
oil rig leasehand | roustabout

manœuvre de van Hoorn
Van Hoorn maneuver

accouchement par la manœuvre de Ritgen
Delivery by Ritgen maneuver

manœuvres pour accoucher une dystocie des épaules
Maneuvers for delivery in shoulder dystocia

lésions par manœuvre instrumentale
damage from instruments

manœuvre à boutons à blocage [ manœuvre automatique simple | manœuvre à blocage | manœuvre universelle ]
single automatic control [ single automatic operation ]

mécanicien de manœuvre [ mécanicienne de manœuvre | conducteur de manœuvre | conductrice de manœuvre ]
railway hostler [ engine hostler | hostler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis la fin de la guerre froide, les mouvements militaires, opérés par exemple pour les grandes manœuvres, sont devenus nettement moins fréquents en Europe.
Since the end of the Cold War, military movement in Europe – for example for major exercises – has become much less frequent.

une plus grande marge de manœuvre en matière de gouvernance, de programmes et de méthodes de travail pour les écoles, qui pourraient notamment être rendues plus autonomes tout en étant tenues de rendre réellement des comptes.
greater room for manoeuvre for schools with regard to governance, curriculum issues and working methods, including through increased autonomy accompanied by effective accountability.

Lamour, C ; Lamberti, M. Les grandes manœuvres de l'opium.
Lamour, C. and M. Lamberti, Les grandes manœuvres de l'opium.

Il existe certains champs d'essai, par exemple, le White Sands Missile Range, et ce genre d'environnement, mais on n'organise là aucune grande manœuvre terrestre.
There are some proving grounds, for example, White Sands Missile Range and that type of environment, but they do not actually do any major ground manoeuvres in that area.

Les budgets qui me sont accordés, la marge de manœuvre dont je dispose, une grande partie de cette marge de manœuvre est réservée pour ce que j'appelle le calendrier opérationnel.
The budgets I am allocated, the flexibility that I have, a large portion of that flexibility is reserved for what I call the operational schedule.

Les autorités disposeront ainsi d'une plus grande marge de manœuvre pour gérer les défaillances de grands établissements complexes.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.

- plus grande marge de manœuvre pour arrêter des formules de travail par des négociations collectives, pourvu que des exigences fondamentales précises soient satisfaites,
- Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,

Dans la mesure où cette dérogation laisse aux États membres une marge de manœuvre considérable, elle a donné lieu à un grand nombre de décisions importantes rendues par la Cour de justice et les juridictions nationales, qui ont permis de clarifier les critères d'admissibilité d'un traitement différencié.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.

Alors que nous entrons dans une époque où les pays ne se font plus la guerre au sens classique du terme en utilisant la force, en ayant recours à de grandes manœuvres de leurs armées et autres choses semblables — nous nous ajustons au type de conflit qui dépasse les frontières et qui peut avoir un effet sur nous par le biais de l'extrémisme et autre — ne croyez- vous pas que la guerre cybernétique est la version moderne de la guerre totale telle qu'on la faisait à la Seconde Guerre mondiale?
As we enter this era where we do not see nation-to-nation classic use of force warfare, big manoeuvre armies and things of this nature — and we are adjusting to the type of conflict that can go beyond its borders and have an impact on us through extremism and so on — do you not believe that cyberwarfare is the modern version of total warfare à la World War II?

Enfin, le projet de loi sur la protection des renseignements personnels numériques accordera à la commissaire une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la divulgation au public de renseignements sur des organisations qui ne respectent pas la loi lorsque la commissaire considère que cette mesure est dans l'intérêt du public.
Finally, the Digital Privacy Bill will provide more flexibility to publicly release information about non-compliant organizations, if the commissioner considers it to be in the public interest to do so.