Traduction de «Grande culture ordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande culture ordinaire
common field crop

plante de grande culture [ culture de grande production | grande production végétale ]
field crop

Série de rapports sur les grandes cultures [ Rapports sur les grandes cultures ]
Field Crop Reporting Series [ Field Crop Reports ]

pulvérisateur à grand rendement | pulvérisateur à grand travail | pulvérisateur de grande culture
high-capacity sprayer | high-output sprayer | large-capacity sprayer

culture arable | grande culture
arable crop

pulvérisateur pour cultures basses | pulvérisateurs pour grandes cultures
boom sprayer | field crop sprayer | ground crop sprayer

rhubarbe de grande culture | rhubarbe de pleine terre
field rhubarb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Véritable perle dans le coffre aux trésors de la culture québécoise, on se souviendra de cette inoubliable parodie du grand classique de son ami Charlebois, dans les traits et l'esprit de René Lévesque, où Jean-Guy Moreau chantait: « Chu rien qu'un gars ben ordinaire».
He was a true gem of Quebec culture. We will never forget his masterful parody of the great classic by his friend Robert Charlebois, when he took on the mannerisms and personality of René Lévesque and sang, “Chu rien qu'un gars ben ordinaire”, “I'm just an ordinary guy”.

Depuis sa première lecture au Parlement européen, des analyses ont démontré qu’il existe un risque que le règlement ait une trop grande envergure et soit extrêmement inflexible, et qu’il pourrait rendre la culture commerciale de cultures ordinaires (comme les carottes et les oignons) impossible en Suède.
Since its first reading in the European Parliament, analyses have shown there to be a risk of the regulation being extremely far-reaching and inflexible, and it may make the commercial-scale cultivation of common crops (carrots and onions, for example) impossible in Sweden.

Nous travaillons très fort et nous nous battons pour les enjeux qui tiennent à coeur aux Canadiens ordinaires: la réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers; un système d'éducation préscolaire et de garde des enfants abordable, universel et de grande qualité; le financement de l'accord de Kelowna avec et pour les Autochtones; les changements climatiques et l'environnement; l'amélioration de l'aide aux étudiants; la formation et l'innovation en milieu de travail; l'aide aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux forestiers; et un meilleur appui aux arts et à la culture.
While working and fighting very hard for the issues that really matter for ordinary Canadians, like: reductions in personal income taxes; high-quality, universally-accessible, affordable and developmental early learning and child care system; action on the funding of the Kelowna accords with and for aboriginal peoples; action on climate change and the environment; greater student aid, workplace training and innovation; help for farmers, fishers and foresters; and stronger support for the arts and cultural expression, I do not think it can be said that we have been obstructionist or dilatory in this House.

En interdisant les dons faits par les sociétés et les grands syndicats, les nouvelles dispositions sur le financement que renferme notre projet de loi vont de nouveau permettre aux Canadiens ordinaires de communiquer avec leur gouvernement et d’être pris au sérieux au même titre que les gros donateurs dans le cadre de la regrettable culture apparue dans le gouvernement précédent, selon laquelle l’argent pouvait décider du programme.
The new financing components in this bill we are proposing, by actually banning donations by corporations and big unions, give back the power to ordinary Canadians to be able to communicate to their government and be taken equally as seriously as the unfortunate culture that developed in the previous government of big money being able to control the agenda.

Les cultures ordinaires sont la culture du blé, de l'orge, de l'avoine et du canola, et constituent la plus grande partie de la production agricole des Prairies.
The standard crops are wheat, barley, oats and canola and these make up the bulk of agricultural production on the prairies.