Traduction de «Grande cheminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cheminée industrielle | grande cheminée
smokestack

cheminée industrielle [ grande cheminée ]
smokestack

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

cheminée à foyer ouvert [ cheminée à feu ouvert | cheminée capucine | foyer ouvert | foyer à feu ouvert | cheminée d'appartement ]
open fireplace [ open chimney ]

besace de cheminée [ rejéteau de cheminée | rejéteau en dos d'âne | rejéteau en dos d'âne de cheminée | dos d'âne de cheminée ]
chimney cricket [ chimney saddle ]

chute d'une cheminée
Fall from chimney

cheminée à tirage solaire | cheminée solaire
solar chimney | thermal chimney

cheminées, conduites et gaines d'évacuation | cheminées, conduites et gaines d'évacuation
stack

cheminée d'aération | cheminée de ventilation
exhaust stack

cheminée d'équilibre différentielle | cheminée différentielle
differential surge tank | differential surge regulator | differential tank | Johnson regular | Johnson's differential surge tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici les mythes associés aux producteurs d'acier: vieille technologie, grandes cheminées, absence de compétences, demande à la baisse, faible productivité et vieille économie.
The steel producers myth is that we're old technology, smokestack, unskilled, declining demand, low productivity, and old economy.

À la suite de l'explosion qui a détruit une grande partie de la ville de Halifax et de son secteur industriel en 1917, la grande cheminée du chantier naval a été parmi les premières structures reconstruites.
After the 1917 Halifax explosion decimated much of the city and its industrial sector, one of the first things to be rebuilt was the smokestack at the Halifax shipyard.

Il ne faut pas que la démolition de la grande cheminée de Halifax devienne le symbole de l'avenir de cette industrie.
Let us not allow the tearing down of that smokestack in Halifax be a symbol for the future of the industry itself.

M. David Pratt: .c'est que, lorsqu'on parle d'échantillons en vrac, cela concerne normalement les grandes exploitations minières actives dans les grandes cheminées de kimberlite, comme il en existe au Botswana et au Canada.
Mr. David Pratt: —is that, in terms of the bulk samples, they would normally be found with the large industrial kimberlite-pipe diamond mining that exists in places like Botswana and that exists in Canada.

Le niveau de fond total est le niveau estimé en l'absence de sources locales (hautes cheminées dans un rayon d'environ 5 km et faibles sources dans un rayon d'environ 0,3 km - cette distance peut être plus petite, par exemple pour le chauffage domestique, ou plus grande, par exemple pour les aciéries).
The total background is the level that is estimated to occur in the absence of local sources (with high chimneys within about 5 km and low sources within roughly 0,3 km - this distance could be smaller, e.g. for residential heating, or larger, e.g. for steel mills).

Nous devrions également essayer - et c’est là ma suggestion - d’organiser des réunions du Conseil présentant trois modalités différentes au moins : un Conseil européen destiné à prendre des décisions bien préparées, avec un agenda clair et au sein duquel les décisions pourraient même à l’avenir être prises, selon moi, à la majorité qualifiée ; un deuxième Conseil qui aurait un caractère plutôt monographique, c’est-à-dire que les chefs d’État se concentreraient sur une partie ou sur un élément de la grande vie politique qu’est l’Europe et au cours duquel ils essayeraient non seulement de donner des instructions mais aussi, si possible, des solutions pratiques qui pourraient aider au bon fonctionnement de l'Union européenne ; et en troisième lieu, organiser quelques réunions du Conseil européen à caractère plutôt informel au cours desquelles les dirigeants de l'Union européenne pourraient s’asseoir autour du feu - même si une immense table a remplacé à présent la cheminée - et discuter des thèmes importants du point de vue de l’actualité ainsi que de l’avenir proche et lointain de l'Union européenne.
We should also try – and this is my suggestion – to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe’s great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace – although it would be a huge table rather than a fireplace – and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.

Et celui qui croit - et je tiens à le déclarer malgré toute l’irritation qui s’est exprimée ici - que la politique de l’environnement relève de la compétence nationale, se trompe car la plus grande partie de la crasse qui s’échappe des cheminées de nos centrales, atterrit chez nos collègues en Suède, en Finlande, au Danemark et en Norvège.
And anyone who thinks – and I wish to say this in spite of all the anger that has been voiced here – that environmental policies are a national responsibility is quite wrong, because most of the pollution emitted by these power stations ends up in the territory of our partners in Sweden, Finland, Denmark and Norway.

Les grandes cheminées d'usine vont cesser de cracher la fumée, et le Canada va passer de l'enfance à l'âge adulte.
The smokestacks will be silenced as Canada moves from infancy to adulthood.