Vertaling van "Grand cheval " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argument dominant [ dada | grand cheval ]
the great cry

\\CVJ | carangue cheval | grande carangue | sériole cheval
crevalle jack | Samson fish | sea kingfish

carangue cheval | grande carangue | sériole cheval
crevalle jack | Samson fish | sea kingfish

carangue cheval | grande carangue | sériole cheval
crevalle jack

cheval en grande forme [ cheval de premier ordre ]
crack horse

conducteur de cheval de parade [ conductrice de cheval de parade | conducteur de cheval accompagnateur de parade | conductrice de cheval accompagnateur de parade | pilote de cheval de parade | pilote de cheval accompagnateur de parade | driver de cheval de parade | driver de cheval accompagnateur de ]
pony driver [ pony rider | parade horse driver | parade horse rider ]

cheval sautoir | cheval-sautoir | saut de cheval | cheval de saut | cheval
vaulting horse | horse vault

cheval de grand prix
high-priced horse

grand rhinolophe fer à cheval
greater horseshoe bat

appui-tête en fer à cheval | appuie-tête en fer à cheval | têtière fer-à-cheval
horse shoe head rest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les conservateurs ont débarqué à Ottawa sur le grand cheval blanc de l'imputabilité. Mais depuis, à chaque occasion, ils ont miné le processus de reddition de comptes.
Mr. Speaker, the Conservatives rode into Ottawa on the great white horse of accountability, but ever since then, they have undermined the accountability process at every opportunity.

Un emblème plus grand est gravé à cheval sur la photographie et le permis, et on peut voir un grand emblème maltais dans la grande case centrale par-dessus le numéro de série.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.

N. considérant que la fraude à très grande échelle relative aux produits préparés à base de viande de cheval en Europe est symptomatique d'un système d'approvisionnement mondialisé incontrôlable, d'un productivisme agro-alimentaire à bas prix et d'un système d'étiquetage incomplet;
N. whereas the massive-scale fraud of horsemeat meals throughout Europe is the symptom of an uncontrollable globalised supply system, cut-price agri-food productivism and an incomplete labelling system;

O. considérant que la fraude à très grande échelle relative aux produits préparés à base de viande de cheval en Europe est symptomatique d'un système d'approvisionnement mondialisé incontrôlable, d'un productivisme agro-alimentaire à bas prix et d'un système d'étiquetage incomplet;
O. whereas the massive-scale fraud of horsemeat meals throughout Europe is the symptom of an uncontrollable globalised supply system, cut-price agri-food productivism and an incomplete labelling system;

Il existe un risque de miser sur le "mauvais cheval": le marché pourrait ne pas se développer comme prévu, ou une grande partie des opérateurs économiques de la région pourraient "perdre le fil".
The ‘wrong horse’ might be backed, i.e. the market might develop in ways different from forecasts, for example, or most regional economic operators might ‘miss the boat’.

Lorsque l'on parle de transport d'animaux, personne ne pense au petit chat dans un bagage à main à bord d'un avion, et personne ne parle d'un petit chien tenu en laisse dans un train de grande ligne, ni même du cheval de course dans un transport spécial sur autoroute.
Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.

Et s’il s’agit d’un défi majeur, quelle plus grande importance pourrait accorder un rapporteur à ce domaine que celle de reprendre comme cheval de bataille la grande tradition qui est à l'origine de la construction européenne ?
And if this is a big challenge, what can be more important, in this context, than for a rapporteur to take up the great tradition that has built Europe?

Si je puis me permettre de faire une analogie, notre pays est comme un beau grand cheval de course, et les criminels sont comme des mouches à cheval qui volent autour.
This country, if I can make the analogy, is like a big, beautiful racehorse and these criminals are like horseflies buzzing around it.

Certains aiment soit le petit cheval canadien ou le grand cheval canadien.
Some prefer to see a smaller, or a larger horse.