Traduction de «Grand chelem remporté sur deux ans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand chelem remporté sur deux ans
split slam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette première grande célébration du millénaire pour le RÉFAP a permis d'honorer d'une façon toute particulière les efforts et la détermination de deux grandes dames de l'Outaouais, Mme Ginette Chassé-Séguin, qui a remporté le titre de Femme d'affaires de l'année, et Mme France Gagnon, lauréate du titre de Femme professionnelle de l'année.
This first major celebration of the millennium for the RÉFAP provided an opportunity to honour the efforts and determination of two important women in the Outaouais, Ginette Chassé-Séguin, who was recognized as businesswoman of the year, and France Gagnon, recognized as professional woman of the year.

Cette Constitution était donc populaire à bien des égards, mais l'épreuve consiste à remporter le grand chelem avec 27 «Oui» et aucun «Non».
So it was a popular Constitution in most respects, but the test is to win the grand slam of 27 ‘yeses’ and zero ‘nos’.

Il s'agit des personnes suivantes : Caroline Brunet, kayakiste qui a remporté dix médailles d'or aux championnats du monde; John Campbell, qui est largement reconnu comme le meilleur jockey de courses de standardbred de tous les temps, ayant gagné plus de 200 millions de dollars au cours de sa carrière et remporté 42 victoires dans les Breeders Crown; Mark Messier et Angela James, deux leaders légendaires dans le domaine du hockey — Messier à titre de pilier de l'équipe dominante de la LNH, les Oilers d'Edmonton, dans les années 1980 et de capitaine des Rangers de New York lors de leur première Coupe Stanley en 1993-1994, et James, joueuse et pionnière dans le développement du hockey féminin et membre des équipes qui ont obtenu la médaille d'or aux championnats du monde de 1990, 1992, 1994 et 1997 —; le quart-arrière Warren Moon, qui s'est joint aux Eskimos d'Edmonton en 1978, où il a joué pendant six saisons, les menant à cinq championnats consécutifs de la Coupe Grey, de 1978 à 1982; Hugh Campbell, qui a joué pour les Rough Riders de la Saskatchewan pendant trois ans et qui, plus tard, est devenu le directeur général des Eskimos et a beaucoup contribué au développement de la Ligue canadienne de football; et Ken Shields, qui a remporté le plus grand nombre de victoires de l'histoire des sports interuniversitaires à titre d'entraîneur, ce qui lui a valu d'être nommé entraîneur de l'année à quatre reprises et décoré de l'Ordre du Canada en 1988.
The inductees are kayaker Caroline Brunet, who won 10 world championship gold medals; John Campbell, who is widely recognized as standardbred racing's all-time greatest driver, with career winnings of more than $200 million and 42 Breeders Crown victories; Mark Messier and Angela James, who are two legendary leaders representing hockey — Messier as the linchpin of the Edmonton Oilers NHL dominance in the 1980s and the captain of the New York Rangers' first Stanley Cup win in 1993-94, and James, a player and pioneer in the development of the women's game and a member of gold medal world championship teams in 1990, 1992, 1994 and 1997; quarterback Warren Moon, who joined the Edmonton Eskimos in 1978, where he played for six seasons, leading them to five consecutive Grey Cup championships from 1978 through 1982; Hugh Campbell, who played for three years with the Saskatchewan Rough Riders and later became general manager of the Eskimos and a force in CFL development; and Ken Shields, who has more coaching victories than any man in the history of Canadian inter-university sport, making him a four-time winner as Coach of the Year and a member of the Order of Canada in 1988.

Pour placer l'Europe au cœur de la vie des jeunes, effectuer une partie de sa formation scolaire, universitaire ou professionnelle dans un autre pays européen apparaît "très efficace" pour un jeune citoyen européen sur deux. Cette proposition remporte le plus grand soutien en Italie (68%), au Portugal (55%), en Allemagne et en Irlande (53%).
One in every two young Europeans thinks that completing part of their school, university or vocational education in another European country is a "very effective" measure, with the greatest support for this idea coming from Italy (68%),Portugal (55%) and Germany and Ireland (53%).

Toujours en ski alpin, sa collègue, Karolina Wisniewska, également de Calgary, a remporté le plus grand nombre de médailles, avec deux médailles d'argent et deux médailles de bronze.
Calgary alpine colleague Karolina Wisniewska collected the largest number of Canadian medals, with two silver and two bronze.

Avec deux grands réseaux de télévision, un français et un anglais, un service de télévision dans le Grand Nord ainsi que deux réseaux d'information, un français et un anglais, diffusés 24 heures sur 24 par les câblodistributeurs, la SRC sert de lien entre les Canadiens, et les prix nationaux et internationaux qu'elle a remportés sont là pour le prouver (1525) Dans un pays aussi vaste que le nôtre, la SRC seule offre des services remarquables.
With two mainstream broadcast television networks, one French and one English, a television wing of the northern service and 24-hour all news cable service in both English and French, CBC television brings Canadians together. The CBC has the awards, both domestic and international to prove it (1525 ) In a country as vast as ours the CBC alone provides some remarkable services.