Traduction de «Goûts et des couleurs on ne discute pas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

goûts et des couleurs on ne discute pas
there is no accounting for tastes

il ne faut pas discuter des goûts
every one to his taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que l'un et l'autre de ceux qui ont proposé les motions vont expliquer l'objectif fondamental qu'ils visent parce que je n'ai pas le goût de perdre deux heures à discuter de détails techniques.
I hope that either of the two sponsors will explain the fundamental objective they want to achieve because I don't intend to waste two hours discussing technical details.

OAG participe à des recherches sur les goûts des consommateurs sur le plan de l'aspect, du goût, de la texture et de la couleur des pommes.
The OAG participates in consumer taste panels to understand what consumer preferences are in all aspects of apples, including taste, appearance, texture and colour.

Le rapporteur plaide en faveur d'une commercialisation, au sein de l'Union européenne, de tous les jus de fruits et autres produits similaires, qui soit fondée sur une même réglementation; il fait référence de manière spécifique à des pratiques inoffensives telles que l'ajout de jus de mandarine au jus d'orange, ce qui peut améliorer le goût et la couleur, et qui dans certains cas finissent par devenir une exigence pour certains consommateurs.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.

Selon l'AESA, l'utilisation de nitrate et de nitrite contribue à la sécurité microbiologique et assure le goût traditionnel, la couleur et la stabilité antioxygène.
The EFSA has established that the use of nitrate and nitrite contributes to microbiological safety and preserves the traditional flavour, colour and antioxidative stability.

Deuxièmement, les goûts et les couleurs ne se discutent pas et, sur ce point, nous sommes d’accord.
Secondly, there is no arguing about matters of taste, and on that we are once more in agreement.

Tout cela retentit sur les caractéristiques des viandes obtenues (couleur, texture, goût, etc.), lesquelles sont étroitement liées aux modes d'élevage.
The characteristics (colour, texture, flavour...) of the meats obtained, which are closely connected to the method of livestock-farming, change accordingly.

Cette limitation est nécessaire en raison du fait qu'un produit, qui, de par sa fonction, son goût, le filtre dont il est muni et sa présentation, peut être considéré comme une cigarette ou un substitut de cigarette, à la différence près que sa couleur est celle d'un cigare, connaît un succès croissant sur une certain nombre de marchés nationaux.
Such a restriction is necessary due to the fact that a product which in terms of function, taste, filter and presentation can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it has the colour of a cigar, has recently become successful on a number of national markets.

Cette limitation est nécessaire en raison du fait que ce produit, qui, de par sa fonction, son goût, le filtre dont il est muni et sa présentation peut être considéré comme une cigarette ou un substitut de cigarette, à la différence près que sa couleur est celle d'un cigare, connaît un succès croissant sur un certain nombre de marchés nationaux.
Such a restriction is necessary due to the fact that a product which in terms of function, taste, filter and presentation can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it has the colour of a cigar, has recently become successful on a number of national markets.

Leur activités de conservation reposent sur d"autres critères de sélection que celles des scientifiques et des industriels (tels que le goût et la couleur), sauvegardant ainsi les savoir-faire populaires et la diversité de l'utilisation des produits agricoles locaux.
Farmers' conservation activities are based on different selection criteria from those applied by scientists and processors (such as taste and colour) and so safeguard popular know-how and the diversity of uses to which local agricultural products are put.

4. souligne la nécessité d'améliorer la qualité de l'inventaire permanent des ressources collectées afin de pouvoir mieux saisir et caractériser les collectes in situ, les ressources animales et les espèces d'arbres notamment et de mieux présenter les caractéristiques particulières en vue d'une utilisation, telles les caractéristiques des animaux de rapport en liaison avec le site et les conditions d'élevage, les particularités des espèces végétales au niveau du goût, de la couleur, de l'aptitude au stockage, de la transformation;
4. Emphasizes the need to improve the quality of the current inventory of collected resources so that in situ collections, animal resources and species of trees in particular may be better recorded and described and their specific qualities in respect of utilization - specific qualities of domestic animals with regard to landscapes and the conditions under which they are kept, peculiarities of plant varieties in terms of taste, colour, storability and processing - may be better depicted;