Vertaling van "Gomery " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous modifiions le projet de loi pour élargir la définition dans le sens de la recommandation de M. Gomery, ce serait rafraîchissant, car alors au moins l'une des recommandations du juge Gomery figurerait dans le projet de loi.
If we amend the bill to broaden that definition along the Gomery lines, it would be refreshing because then at least one of the Gomery recommendations would be included in this bill.

Le jour où le juge Gomery a publié le rapport que vous avez cité, le Parti libéral a remis au receveur général du Canada un chèque de 1,4 million de dollars, soit d'un montant supérieur à celui inscrit dans le rapport Gomery.
The day Justice Gomery released the report from which you quote, the Liberal Party delivered to the Receiver General of Canada a cheque in the amount of $1.4 million, which represents an amount beyond the amount identified by Justice Gomery in his report.

M. Joe Preston: C'est une très petite partie des 15,1 millions de dollars prévus au budget pour soutenir Gomery—pas la Commission Gomery en, mais Gomery.
Mr. Joe Preston: That's a very small portion of the $15.1 million budgeted for the support of Gomery—not Gomery's commission itself, but for the support of Gomery.

L'autre chose que j'aimerais dire, pour que ce soit au compte rendu, comme vous le savez tous, nous nous abstenons de parler de la commission Gomery—c'est la commission d'enquête—et nous désignons le commissaire par le titre M. le juge Gomery, ou M. le juge Gomery le commissaire, ou encore le commissaire, pour préserver les convenances dans cette salle.
The other thing I would like to say, since this is on the record, as you all know, is that we refrain from talking about the Gomery commission it is the commission of inquiry and that we also recognize the commissioner as Mr. Justice Gomery, or Mr. Justice Gomery the commissioner, or the commissioner, so we maintain the decorum of the room.

Le sénateur Day : Si j'interprète bien ce que vous dites, cette loi n'est pas le résultat de l'enquête menée par le juge Gomery, ni du rapport Gomery, mais elle se veut une réponse aux perceptions que l'on constate en général, et vous n'essayez pas donc de nous dire que ceux sont les causes de l'enquête du juge Gomery qui expliquent ce texte de loi?
Senator Day: Am I interpreting your comments correctly to mean that you are not saying this legislation flowed from Gomery and the Gomery report but rather is directed toward a perception that is out there, and you are not trying to say that what Gomery was investigating was the reason for this particular piece of legislation?