Traduction de «Gisement de Fort Knox » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gisement de Fort Knox
Fort Knox deposit

gisement à forte teneur et faible tonnage
high grade,low-tonnage deposit

gisement à forte liquidité
highly liquid issue

gisement à forte teneur
high-grade deposit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai servi avec les Forces américaines à Fort Knox, et sans vouloir entrer dans le détail, je dirai que, dans leur système, on procède dans le sens inverse.
I served with the U.S. forces at Fort Knox, and without going too deeply into it, they have a completely reversed system.

Cela sera l'équivalent d'un Fort Knox des données auquel voudront s'attaquer les pirates informatiques et les gens mal intentionnés.
This is going to be like the Fort Knox of information that the hackers and the real bad guys will want to go after.

Aujourd’hui, les aéroports s’apparentent davantage à de petites villes, offrant toutes sortes de services - mais avec des mesures de sûreté les faisant ressembler à Fort Knox, et les choses évoluent dans une seule direction: vers toujours plus de mesures de sûreté.
Today, airports are more like a small town, offering all kinds of facilities – but with security measures that have made them something of a Fort Knox, and things are only moving in one direction: towards more and more of them.

Je conviens qu’il s’agit d’une crise planétaire et par conséquent je conviens de la nécessité d’un nouveau Bretton Woods, que certains appellent Mark II et d’autres Mark III. Certes, la référence du président Sarkozy au système actuel me rappelle beaucoup ce qu’a fait le général de Gaulle avant l’échec du premier Bretton Woods, avant la «reddition» de Fort Knox quand le président Nixon a décidé de suspendre la convertibilité du dollar en or.
I agree that this is a global crisis and I therefore agree with the need for a Bretton Woods that some are calling Mark II and others are calling Mark III. Certainly, President Sarkozy’s reference to the current system reminds me very much of what General de Gaulle did before the first Bretton Woods failed, before the ‘rendition’ of Fort Knox when President Nixon decided to unpeg the dollar from gold.

Si le Pentagone peut être piraté, le piratage peut donc être considéré comme un réel danger; de plus, la collecte d'autant de renseignements personnels et leur stockage dans une seule mégabanque de données seront l'équivalent d'un Fort Knox des bases de données et renseignements personnels, et agiront comme un énorme aimant.
If the Pentagon can be hacked into, I assure you that this has to be considered a real danger, and collecting that much personal information and maintaining it in one database will function very much like the Fort Knox of personal information and databases. It will function as a magnet.

L'avion devait aller à Fort Knox, au Kentucky.
It had been arranged that it was going to Fort Knox, in Kentucky.

J'ai la joie de travailler sur des affaires en relation avec la BEI depuis de nombreuses années et j'ai l'habitude de dire qu'il est plus difficile d'entrer dans la BEI que dans Fort Knox.
I have had the satisfaction of working on EIB matters for many years, and I often say that it is more difficult getting into the EIB than into Fort Knox.

Il sera certainement aussi bien gardé que l’or de Fort Knox.
That will surely be as safe as Fort Knox.

Il aurait été plus facile de pénétrer dans les réserves fédérales de Fort Knox aux États-Unis qu'il n'a été possible de franchir les portes de la Banque européenne d'investissement - si je puis me permettre cette comparaison.
I will put it like this: it would have been easier to enter Fort Knox in the United States than it was to enter the doors of the Investment Bank.

Si vous me permettez de faire un petit retour en arrière, lorsque j'étais encore membre de la force régulière et que je travaillais avec l'Essex and Kent Scottish, nous faisions notre entraînement à Fort Knox un week-end, et nous avions emmené avec nous un groupe d'employeurs sous l'égide du conseil de liaison des Forces canadiennes.
If I may take a short walk down memory lane, when I was still a member of the regular force and working here with the Essex and Kent Scottish, we were training in Fort Knox one weekend, and we took along a group of employers under the auspices of the Canadian Forces Liaison Council.