Traduction de «Gens très entendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Astley: Ce sont là des aspects très délicats parce qu'ils touchent directement au comportement de chacun, à la perception qu'ont les gens, à ce qu'ils entendent, aux sous-entendus qui circulent.
Mr. Robert Astley: These are very difficult areas to get into because they fundamentally come down to individual behaviour, what people perceive, what they hear, and innuendoes.

Nous avons passé beaucoup de temps à discuter de cela et, à moins qu'il y ait des aspects très particuliers, par exemple si M. Sorenson tient absolument à ce que les gens s'identifient.Je ne suis pas contre cela, mais on ne peut pas passer à côté d'une consultation en ligne, même si elle ne doit pas se substituer à nos formes plus traditionnelles de consultation. Nous nous sommes entendus là-dessus.
We have spent a lot of time discussing this matter and, unless there are very particular aspects, for example if Mr. Sorenson is absolutely determined that the people identify themselves.I'm not opposed to that, but we should not lose the opportunity of on-line consultation even if it is not to replace our more traditional forms of consultation.

Si l'on peut faire en sorte que les gens soient entendus en cour plus rapidement et si le juge conclut qu'il y a effectivement refus d'accorder le droit de visite sans justification dans l'esprit du juge—et j'insiste bien pour dire que ces cas sont rares, je ne voudrais pas que quiconque s'imagine qu'ils sont très nombreux—ou si le juge conclut qu'il y a de fausses accusations, devrait-il y avoir alors des poursuites au criminel dans la catégorie secondaire?
If we can get people into court faster and the judge can find that there's been a denial of access without justification in the judge's mind—and I stress there are few cases; I don't want anyone to think I'm talking about huge numbers here—or in the results of false accusations, should there then be some kind of criminal prosecution in the secondary category?

Il est vrai que le projet de loi ne comporte que trois articles, mais ceux-ci comptent de nombreux paragraphes portant sur des questions très complexes qui méritent un examen attentif par des gens qui pourront peut-être se rendre à Ottawa ou des groupes qui ont les moyens de se rendre à Ottawa pour être entendus.
It is true that the bill only has three sections, but there are many subsections dealing with very complex matters which need to be carefully studied by people who may make it to Ottawa or groups who can afford to travel to Ottawa to be heard.

Les gens que nous avons entendus jusqu'à maintenant aujourd'hui ont été très négatifs quant aux chances de succès de négociations commerciales susceptibles d'éliminer la cause réelle, ou une grande partie de la cause réelle, de l'effondrement des prix des produits.
We've heard a lot of negativity from people who've presented so far today as to the chances of any meaningful trade negotiations that will help deal with the real cause, a big part of the cause, of depressed commodity prices.