Traduction de «Genre de ménage privé autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genre de ménage privé autochtone
aboriginal private household type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins de l'exposé, nous utilisons l'expression « ménage d'Indiens inscrits » au sens où l'entend le ministère des Affaires autochtones, c'est-à-dire un ménage privé dans lequel vit au moins une famille d'Indiens inscrits ou dans lequel au moins la moitié du ménage se compose d'Indiens inscrits.
For this presentation, we are using Aboriginal Affair's definition of registered Indian households. A ``registered Indian household'' is defined as a private household in which one or more registered Indian families live, or where at least 50 per cent of the household's members are registered Indians.

Affaires autochtones s'emploie activement à établir des partenariats dans le domaine de la connectivité avec d'autres ministères, les provinces et les territoires, le secteur privé et les organisations des Premières Nations pour que les collectivités autochtones puissent bénéficier d'Internet à la norme de l'industrie canadienne de 1,5 mégaoctet par seconde par ménage.
Aboriginal Affairs has been actively seeking connectivity partnerships with other government departments, provinces and territories, the private sector and First Nation organizations to enable Aboriginal communities to be connected to the Internet at the Industry Canada standard of 1.5 mbps, or megabits per second, to the household.

Selon nous, en offrant des transferts libres d'impôt ou d'autres incitatifs au secteur privé, on arrivera certainement à stimuler la construction de logements, mais, dans le passé, lorsque le gouvernement a essayé d'utiliser la politique fiscale pour des programmes du genre du Programme des immeubles résidentiels à logements multiples, oui, il y a eu construction de logements, mais pas de logements abordables et à l'intention précisément de ces 2,4 millions de ménages qui ont 20 000 $ ou moins par année pour tout payer, y compris leur loyer.
It's our submission that offering roll-overs or other incentives to the private sector will certainly stimulate some form of housing, but we have seen in the past when the government has tried to use tax policy for things like MURBs and other programs that, yes, it has generated housing, but it hasn't been housing that's been affordable and specially targeted to those 2.4 million households that have $20,000 or less every year to spend on everything, including housing.

C'est pourquoi nous travaillons avec les provinces et les territoires, les municipalités, les organisations autochtones nationales, le secteur privé et les groupes sans but lucratif pour offrir un éventail complet de services de soutien et d'aide au logement, allant des refuges d'urgence pour les personnes les plus à risque aux logements subventionnés pour ménages à faible revenu.
That is why we are working with provinces and territories, municipalities, national aboriginal organizations, the private sector and not-for-profit groups to deliver a full range of housing support and assistance, from providing emergency shelter for those at greatest risk to assisted housing for low-income households.

40. souligne que la participation et l'implication actives des hommes dans les mesures de conciliation, comme le travail à temps partiel, sont essentielles pour atteindre un équilibre entre vie privée et vie professionnelle, étant donné que les femmes comme les hommes peuvent bénéficier de politiques de l'emploi favorables à la famille ainsi que d'un partage équitable du travail non rémunéré et des responsabilités dans le ménage; invite la Commission et les États membres à prendre des mesures politiques décisives pour lutter contre les stéréotypes et à encourager les hommes à partager équitablement les responsabilités familiales et domestiques, en particulier en les incitant à prendre des congés parentaux et de paternité, ce qui renforcera leurs droits en tant que parents, contribuera à un degré accru d'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'à un meilleur partage des responsabilités familiales et domestiques, et améliorera les possibilités qu'ont les femmes de participer pleinement au marché du travail; invite les États membres à mettre en œuvre correctement la directive 2010/18/UE du Conseil sur le congé parental, au travers de mesures à la fois législatives et éducatives ayant trait à l'égalité entre les genres;
40. Stresses that the active participation and involvement of men in reconciliation measures, such as part-time work, is crucial for achieving work-life balance, since both women and men could benefit from family-friendly employment policies and from equal sharing of unpaid work and household responsibilities; calls on the Commission and the Member States to take decisive policy action to fight gender stereotypes and encourage men to share equally in caring and domestic responsibilities, in particular through incentives for men to take parental and paternity leave, which will strengthen their rights as parents, ensure a greater degree of equality between women and men and more appropriate sharing of family and housekeeping responsibilities, and enhance women's opportunities to participate fully in the labour market; suggests that the Member States should correctly apply Council Directive 2010/18/EU on parental leave, through both legislative and educational measures relating to gender equality;

40. souligne que la participation et l'implication actives des hommes dans les mesures de conciliation, comme le travail à temps partiel, sont essentielles pour atteindre un équilibre entre vie privée et vie professionnelle, étant donné que les femmes comme les hommes peuvent bénéficier de politiques de l'emploi favorables à la famille ainsi que d'un partage équitable du travail non rémunéré et des responsabilités dans le ménage; invite la Commission et les États membres à prendre des mesures politiques décisives pour lutter contre les stéréotypes et à encourager les hommes à partager équitablement les responsabilités familiales et domestiques, en particulier en les incitant à prendre des congés parentaux et de paternité, ce qui renforcera leurs droits en tant que parents, contribuera à un degré accru d'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'à un meilleur partage des responsabilités familiales et domestiques, et améliorera les possibilités qu'ont les femmes de participer pleinement au marché du travail; invite les États membres à mettre en œuvre correctement la directive 2010/18/UE du Conseil sur le congé parental, au travers de mesures à la fois législatives et éducatives ayant trait à l'égalité entre les genres;
40. Stresses that the active participation and involvement of men in reconciliation measures, such as part-time work, is crucial for achieving work-life balance, since both women and men could benefit from family-friendly employment policies and from equal sharing of unpaid work and household responsibilities; calls on the Commission and the Member States to take decisive policy action to fight gender stereotypes and encourage men to share equally in caring and domestic responsibilities, in particular through incentives for men to take parental and paternity leave, which will strengthen their rights as parents, ensure a greater degree of equality between women and men and more appropriate sharing of family and housekeeping responsibilities, and enhance women’s opportunities to participate fully in the labour market; suggests that the Member States should correctly apply Council Directive 2010/18/EU on parental leave, through both legislative and educational measures relating to gender equality;

Je suis certain que personne à la Chambre ne tolérerait que sa vie privée et ses affaires soient assujetties à des tracasseries administratives du genre de celles que la Loi sur les Indiens prévoit à l'égard de la gestion des terres des autochtones.
I am sure no members in the House would tolerate in their own lives and businesses the kind of red tape the Indian Act imposes upon aboriginal land management.