Traduction de «Geai de San Blas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geai de Maya | geai de San Blas
San Blas jay

verbiage [ paroles creuses | discours creux | blablabla | bla-bla-bla | blabla | propos creux ]
claptrap [ blah | blaa | blah-blah | blaa-blaa | verbiage | cheap talk ]

geai du Pérou | geai inca | geai vert
green jay

geai | geai des chênes
jay

geai bleu
blue jay

geai des chênes
jay

coucou geai
great spotted cuckoo

Base logistique de l'armée [ BLA ]
Armed Forces Logistics Organisation [ AFLO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'y arriver, je voudrais simplement dire que, par rapport à la proposition que nous avons faite, les députés auront bien compris, des propos que j'ai tenus, que le leader du gouvernement a l'écartée du revers de la main en disant: «Eh bien, vous savez, cela dépasse la portée de ce projet de loi» et bla-bla-bla.
Before dealing with it I would simply like to say concerning the proposal we made that members of parliament will have understood well what I said, that is that the government House leader rejected this proposal out of hand, saying “You know, this goes beyond the scope of this bill” and so on.

C'est juste une simple explication du fait que 59 000 néo-démocrates du pays ont participé à l'élection d'un nouveau chef, dont 4 600 ici, à Toronto, bla, bla, bla, renforcés par l'élection du nouveau chef, bla, bla, bla.
It's just a simple explanation of the fact that 59,000 New Democrats across the country took part in the election of a new leader, including 4,600 here in Toronto, blah, blah, blah, strengthened by the election of the new leader, New Democrats, blah, blah, blah.

Le journal El Diario Montañés(21) a rapporté une déclaration faite par le président du conseil d'administration de Sniace, M. Blas Mezquita, à la fin d'une réunion du groupe de travail qui s'est tenue le 24 novembre 1997 dans les locaux du ministère de l'industrie du gouvernement de Cantabrique (Consejería de Industria del Gobierno de Cantabria).
The daily El Diario Montañes(21) reports a statement made by Sniace's CEO Blas Mezquita at the end of the working group meeting that took place on 24 November 1997 at the premises of the Industry Ministry of the Regional Government of Cantabria.

Il faut noter que le Geai des chênes n'a pas été repris pour la Grèce lors de la modification de l'annexe II (voir 94/24/CEE) de la Directive oiseaux.
It should be noted that the Jay was not included for Greece when Annex II (see Directive 94/24/EEC) to the Directive was amended.

Cette même année le Geai des chênes (Garrulus glandarius) a été ajouté à la liste des espèces chassables en Grèce, à l'exception du Péloponnèse et de toutes les îles afin de protéger les sous-espèces différentes qui y vivent.
The same year the Jay (Garrulus glandarius) was added to the list of species which can be hunted in Greece, with the exception of the Peloponnese and all the islands in order to protect the various sub-species which live there.

Pour l'année 2000, sur un total de 26 chaînes mentionnées dans le rapport [45], 15 chaînes dépassent le seuil majoritaire prévu par l'article 4 de la directive, 1 chaîne ne comporte pas de données Les 10 chaînes qui se situent en dessous de ce seuil sont les suivantes : TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5 %), TV 1000 (24 %), Cinema (23%), Z TV (19 %), Canal + (32 %), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36 %), Kiosk (14.1 %), CineCinemas (23 %).
For 2000, of a total of 26 channels mentioned in the report [45], 15 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and for one channel no data was supplied. The ten channels failing to meet the proportion of transmission time were: TV 3 AB (17%), TV5 AB (19.5%), TV 1000 (24%), Cinema (23%), Z TV (19%), Canal + (32%), Canal + Gul (36%), Canal + Bla (36%), Kiosk (14.1%) and CineCinemas (23%).

Les 9 chaînes qui se situent en dessous de ce seuil sont les suivantes : TV 1000 (26 %), Cinema (25%), « 6 » (42 %), Canal + (23 %), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20 %), Kiosk (12 %), CineCinemas (5.75 %), NollEttan Television (47%).
The nine which failed to meet this proportion of transmission time were: TV 1000 (26%), Cinema (25%), « 6 » (42%), Canal + (23%), Canal + Gul (25%), Canal + Bla (20%), Kiosk (12%), CineCinemas (5.75%) and NollEttan Television (47%).

On a une série de mots : le gouvernement se penchera, un comité parlementaire étudiera, les banques envisagent, les milieux sont à élaborer, et bla-bla-bla.
A series of words: the government will consider, a parliamentary committee will review, the banks are considering, means will be developed, etc., etc.

On entendait le bla-bla-bla des libéraux à la Chambre qui disaient que si on s'opposait au projet de loi C-36, on s'opposait à une meilleure éducation.
We heard the hogwash of Liberal members who told the House that a stand against Bill C-36 is a stand against better education.

Le député n'est pas sans savoir que la motion à l'étude aujourd'hui est proposée par une député dont le parti, qui proposait il n'y a pas si longtemps dans son budget des contribuables, le nouveau départ, de ramener le déficit à zéro en trois ans, parle maintenant d'assurer l'avenir, bla, bla, bla.
The hon. member will know that the motion today is being presented by a member whose party, in a very short period of time, has gone from zero in three to the taxpayers budget, a fresh start, securing your future, yadda, yadda, yadda.