Traduction de «Gardienne de phare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gardien de phare [ gardienne de phare ]
lighthouse keeper [ lightkeeper ]

gardien de la sécurité des communications [ gardienne de la sécurité des communications | G SECOM | responsable des ressources SECOM | responsable des ressources COMSEC | gardien SECOM | gardienne SECOM | gardien COMSEC | gardienne COMSEC | gardien de la sécurité de communications | gardienne de la sécurité de commu ]
communications security custodian [ COMSEC custodian | COMSEC C | communication security custodian ]

phare à décharge à haute intensité [ phare DHI | phare au xénon | phare au xénon à décharge haute intensité | phare au xénon HID ]
high-intensity discharge headlight [ HID headlight | high-intensity discharge headlamp | HID headlamp | xenon headlight | xenon headlamp ]

gardien de but | gardienne de but | gardien | gardienne | gardien de buts | gardienne de buts | goal | goaler | goaleur | goaleuse
goalkeeper | goalie | goaler | goaltender | netminder | keeper

phares alternants | phares blancs alternants | phares clignotants alternatifs | phares blancs clignotants alternatifs
alternating headlights | alternately flashing white headlights | alternately flashing headlights

gardienne des Traités | gardienne du Traité
guardian of the Treaties | guardian of the Treaty

gardienne | gardienne de but
goal keeper

gardien de but | gardienne de but | gardien,gardienne [Abbr.]
goal keeper

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre travail consiste à déterminer les causes et les facteurs contributifs, l'intervention cruciale de la gardienne de phare à cette occasion ne faisait pas partie de ces causes et de ces facteurs.
While our work is to determine the causes and contributing factors, the major work done on that occasion by the lighthouse keeper is not part of the causes and contributing factors.

Le travail de la gardienne de phare n'était pas lié à cet accident.
That accident did not include the work of the lighthouse keeper.

Le bruit de la collision a été tel qu'il a réveillé la gardienne de phare et, avec son assistant, elle est sortie en mer à bord d'un petit bateau.
The sound was so loud from the collision that it woke the lightkeeper, who took her assistant and went out in a small craft.

M. David Anderson: Je ne sais pas s'il y a un lien entre la question des gardiens ou des gardiennes de phare et ce que vous avez dit plus tôt au sujet de Baie d'Espoir.
Mr. David Anderson: I don't know whether the manned or “womanned” lighthouses related to the previous thing you talked about with Baie d'Espoir.

La Commission jouera son rôle habituel de gardienne des Traités et continuera à leur offrir une assistance financière significative à titre de suivi des projets Phare, qui continueront jusqu’en 2006 et, subséquemment, moyennant un mécanisme Schengen et des dispositions transitoires.
The Commission will carry out its usual role of guardian of the Treaties and will continue to offer significant financial assistance as a follow-up to the PHARE projects, which will continue until 2006, and, subsequently, by means of a Schengen mechanism and transitional arrangements.

Dans les Maritimes, l'élimination des postes de gardiens de phare a commencé activement au milieu des années 1980 et s'est achevée à l'été de 1993, quand la gardienne de phare Marjorie Fairservice a terminé une longue carrière à cap Fourchu, à la pointe sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
Lighthouse de-staffing began in earnest in the Maritimes in the mid 1980s and ended in the summer of 1993, when lightkeeper Marjorie Fairservice ended a long career at Cape Forchu at the southwestern tip of Nova Scotia.