Traduction de «Gardez un pied de pilote! » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gardez un pied de pilote!
keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]

pied de pilote | revanche | revanche de profondeur
keel clearance | navigation margin | extra depth | extra-depth | overdepth

pied de pilote
safety margin | navigation margin

pied de pilote
navigation margin [ safety margin ]

Projet pilote concernant la mise sur pied d'un service d'intervention en cas de déversements de matières dangereuses
Hazardous Materials Spill Response Capability Development Pilot Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel qu’annoncé dans l’initiative phare «Une Union pour l’innovation», un projet pilote européen en matière d’innovation sociale sera lancé afin d’apporter un savoir-faire et de mettre sur pied une plateforme virtuelle destinée aux entrepreneurs sociaux, au secteur public et au secteur tertiaire.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.

Le sénateur Kirby: Vous nous dites donc que, d'ici cinq ans, un tiers des pilotes auront pris leur retraite et qu'on évitera ainsi de mettre à pied des pilotes.
Senator Kirby: You are suggesting that five years from now, with a third of the pilots gone, that avoids the notion of having to lay pilots off.

Il ne faut pas mettre tout le monde sur le même pied; les pilotes sont des pilotes et les gens de terre sont des gens de terre.
We should not put everyone on the same footing; pilots are pilots and air crew are air crew.

Les activités devraient couvrir tout l'éventail de la recherche et de l'innovation, y compris les activités liées à l'innovation telles que la mise sur pied de pilotes, la démonstration, les bancs d'essai, le soutien des procédures de passation de marchés publics, la recherche prénormative et la définition de normes, ainsi que l'accès au marché des innovations.
The activities should cover the full range of research and innovation, including innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.

C'est la raison pour laquelle, quand nous avons constaté que la situation des petites semaines créait un problème, notamment dans l'est du Canada, comme aussi dans d'autre régions du pays, nous avons vite réagi et mis sur pied le programme des petites semaines, c'est-à-dire des projets-pilotes que nous sommes en train d'évaluer pour voir lequel des deux projets-pilotes que nous avons mis sur pied est le plus efficace et sert le mieux les citoyens.
That is why, when we learned that the short week situation was creating problems, in eastern Canada in particular but in other regions as well, we reacted promptly and set up the short week program, that is two pilot projects we are in the process of evaluating to see which is more effective and serves people better.

Pour cette raison, et afin de maximiser les effets des actions et d'éviter tout chevauchement avec les activités de l'Union, notamment le PIE sur les matières premières, la CCI apportera le complément manquant dans les domaines du capital humain (à savoir la formation et l'enseignement) pour les actions pilotes innovantes en matière de technologies (installations de démonstration, par exemple) concernant la prospection terrestre et maritime durable, l'extraction et la transformation, l'utilisation efficace des ressources, la collecte, le recyclage, la réutilisation et la substitution.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with Union activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for sustainable land and marine exploration, extraction and processing, resource efficient use, collection, recycling, re-use and substitution.

Dans le contexte du PIE, une CCI dans ce domaine contribuera également à l'initiative de marché pilote – santé en ligne, qui vise à encourager le marché des solutions innovantes dans le domaine de la santé en ligne en mettant l'accent sur des instruments de politique (normalisation, systèmes de certification et marchés publics).
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).

Une CCI sur l'innovation pour une vie saine et un vieillissement actif collaborera étroitement avec le partenariat d'innovation européen (PIE) pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé.
A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.

Alors qu'au cours des dernières années, les lignes aériennes ont pris des mesures d'austérité et mis à pied des pilotes et d'autres travailleurs de l'industrie, vous prédisez une importante pénurie de pilotes d'ici 2030.
In the industry over the past several years we have seen cutbacks by airlines, and pilots and other workers being laid off in the industry, but you are predicting a major shortage of pilots by 2030.

Au cours de cette période d'embauche, quand la compagnie InterCanadien a fermé ses portes, elle a mis à pied 150 pilotes qualifiés.
During this hiring period, when InterCanadian closed down, it laid off 150 qualified pilots.