Vertaling van "Garder quelque chose pour la bonne bouche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder quelque chose pour la bonne bouche
keep something as a tilbet

garder une chose pour la bonne bouche
keep a tit-bit till the last

déposer quelque chose en lieu sûr [ garder en sûreté ]
safeguard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est de savoir s'ils veulent y investir tout ce qu'ils possèdent et ne pas garder quelque chose en réserve pour leur assurer la sécurité d'emploi et la sécurité financière.
The question is whether they want to invest everything and not have something else there for them to provide job security and financial security.

La prochaine fois que vous aurez envie de démarrer quelque chose avec de bonnes intentions et que vous n'irez pas jusqu'au bout du projet, je veux que vous sachiez que cela a des conséquences sur la vie des gens.
The next time you are intent on getting something going with good intentions and you do not finish the project, I want you to realize that there are spin-offs that have consequences for the people.

Je préfère garder quelque chose pour les négociations en retour pour ce que nous considérons être dans notre intérêt national.
I would prefer to be in negotiations where I had something to offer in return for what we deemed to be in our national interest to achieve in those negotiations.

En terminant, je souligne que toute journée où nous apprenons quelque chose est une bonne journée.
In closing, any day that we learn something new is a good day.

Une bonne information implique que l'on propose un bon contenu, que l'on ait quelque chose à offrir, que l'on ait quelque chose à dire.
Sound information means that one has to present something of substance, that one has something to offer or something that one can pass on.

Nous travaillons et nous continuerons à travailler pour essayer que ce processus, qui se mettra en place en juin et qui a déjà débuté à la réunion de Bonn, débouche sur quelque chose de positif.
We are doing so and we are going to continue to do so, in order to try to ensure that this process, which will begin in June, and which was launched at the Bonn meeting, yields results.

J’aimerais seulement vous dire que nous pouvons compter sur un de mes représentants à Kabul et je vous dirai aussi avec une certaine fierté quelque chose que, parfois, nous sommes incapables de reconnaître : les forces militaires qui défendent Kaboul en ce moment, qui apportent leur soutien au gouvernement qui fut approuvé à la Conférence de Bonn - ville européenne également - sont dans leur majorité des forces européennes.
I just wanted to say that we have a personal representative of mine in Kabul, and I am also rather proud to say something that we are not always able to acknowledge: the military forces defending Kabul at the moment, supporting the government which was approved at the Bonn Conference – also a European city – are mostly European forces.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, c'est une bonne journée aujourd'hui, parce que le Parlement a réussi, en tant qu'avocat des citoyens des régions frontalières, à obtenir quelque chose qui nous était tout d'abord interdit par la Commission. À cet égard, je me permets de remercier très sincèrement tous les collègues qui ont aidé à mettre en œuvre sur le plan politique cette requête auparavant formulée par les chefs d'État et de gouvernement à Nice.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a good day, because we as Parliament have together, and as citizens' advocates, gained something for the frontier regions that the Commission at first denied them, and I wish to thank from the bottom of my heart those Members who helped to make political reality of this important concern that the Heads of State and of Government had articulated in Nice.

Nous savons que chaque fois que nous faisons quelques pas en avant, il va se passer quelque chose qui va nous faire reculer, mais je pense que nous allons dans la bonne direction, que ce soit en Croatie, en Serbie, en Macédoine ou en Albanie.
We know that every time we take a couple of steps forward, something will happen which pushes us back again, but I think that from Croatia to Serbia, to Macedonia and Albania, we are heading in the right direction.

Il est très difficile de convaincre les gens de garder quelque chose qui aura de la valeur dans l'avenir.
It is very difficult to convince people to keep something that will have a value for the future.