Traduction de «Garder hors de la portée des enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder hors de la portée des enfants
keep out of the reach of children

tenir hors de portée des enfants | conserver hors de la portée des enfants
keep out of reach of children

Conserver hors de la portée des enfants.
Keep out of the reach of children.

conserver hors de portée des enfants | S2
keep out of reach of children | S2

conserver hors de portée des enfants
keep out of reach of children

conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2
keep locked up and out of reach of children | S1/2

Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants
Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 (1) Le briquet rechargeable est accompagné d’un avertissement indiquant de manière claire et lisible, en français et en anglais, qu’il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants.
7 (1) Every refillable lighter must be accompanied by a clear and legible warning, in English and in French, to keep lighters and their fuels out of the reach of children.

e) l’avertissement « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS / KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN »;
(e) the warning “KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS”; and

incluent une liste de tous les ingrédients contenus dans le produit par ordre décroissant de leur poids, et une indication de la teneur en nicotine du produit et de la quantité diffusée par dose, le numéro de lot et une recommandation selon laquelle le produit doit être tenu hors de portée des enfants;
include a list of all ingredients contained in the product in descending order of the weight, and an indication of the nicotine content of the product and the delivery per dose, the batch number and a recommendation to keep the product out of reach of children;

A conserver hors de portée des enfants.
Keep out of the reach of children

Ils soulignent particulièrement les faits suivants: le coût du registre des armes à feu dépasse de 500 fois le budget; la vérificatrice générale a vivement critiqué le registre; le registre ne fait rien pour empêcher l'utilisation d'armes à feu illégales et les garder hors de la portée des criminels.
They draw specific attention to the following facts: that the gun registry is 500 times over budget; that the Auditor General has been very critical of the registry; and that the registry does nothing to keep illegal firearms off the street and out of the hands of criminals.

Vous le faites déjà quand vous dites qu'une pulvérisation doit se faire selon une certaine dilution, à 12 pieds de l'herbe, quand le vent souffle à moins de x kilomètres à l'heure et que le produit doit être entreposé hors de la portée des enfants.
It's already doing that when we say that when you spray, you do a particular dilution with water, you spray 12 feet from the grass, you don't spray when the wind is x number of kilometres per hour, and you don't store it where it can be accessed by children.

un avertissement indiquant que les produits doivent être tenus hors de la portée des jeunes enfants.
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of young children.

Par contre, je peux accepter l'amendement 17 qui propose de mentionner sur l'étiquette un avertissement indiquant que les compléments alimentaires doivent être tenus hors de portée des enfants.
I can accept Amendment No 17 that proposes to include on the label a statement to the effect that food supplements should be stored out of the reach of children.

une mise en garde spéciale selon laquelle le médicament doit être maintenu hors de portée et de la vue des enfants;
a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;