Vertaling van "Garder des titres trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder des titres trop longtemps
overstay the market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son bureau recommande vivement que le projet d'article 147 soit supprimé du projet de loi parce qu'il est trop restrictif et permet aux gouvernements, aux conseils d'administration d'organismes gouvernementaux et aux agences gouvernementales de garder confidentielles trop d'informations, et ce pendant trop longtemps.
Their office strongly recommended that proposed section 147 be removed from this act because it becomes too restrictive and allows government, government boards and government agencies to keep too much private for too long.

Moi, qui suis à la Chambre depuis longtemps, trop longtemps diraient certains, j'ai pu me montrer partial à l'occasion, tant à titre de député du gouvernement que de député de l'opposition, car je l'ai été très longtemps, comme Son Honneur le sait.
I for one, who has been around here for a long time, some might say too long, have been more than partisan upon occasion, both as a government supporter and an opposition MP, which I also was, as your Honour will know, for a very long time.

Depuis trop longtemps, le gouvernement dit ce que la Commission canadienne du blé est censée faire, mais il a toujours réussi à garder secrets les faits réels.
For far too long the government has been saying what the Canadian Wheat Board is supposed to be doing but has done a pretty good job of keeping the real facts a secret.

En particulier, quand ces personnes avalent les sachets de drogue, elles n'ont pas envie de les garder trop longtemps à l'intérieur de leur corps, et elles ne passent donc généralement pas par deux ou trois pays, elles prennent un vol direct.
Particularly if they're drug swallowers, they of course don't want to have the drugs in them for very long, so they usually don't come through two or three countries; they come direct.

Les troupes de maintien de la paix prévues par la résolution 1706 doivent être déployées maintenant, afin de protéger des centaines de milliers de femmes, d’hommes et d’enfants qui subissent depuis trop longtemps les attaques des Janjaweeds, même si de précédentes résolutions ont appelé à juste titre au démantèlement de ces bandes armées.
The peacekeeping troops proposed under Resolution 1706 now need to be deployed in order to protect hundreds of thousands of women, men and children who for too long have been suffering attacks from the Janjaweed, even though previous UN resolutions have rightly called for them to be disbanded.

À ceux qui saluent l’accord, mais qui le critiquent en même temps, je voudrais surtout dire que nous devons garder à l’esprit que celui-ci permettra la reprise d’une activité qui a été arrêtée depuis trop longtemps, avec un nombre de licences et des possibilités de pêche qui n’ont pas existé ces six dernières années.
To those people who are welcoming the Agreement, but are critical of it at the same time, I would like to point out above all that we must bear in mind that it will allow an activity which has been halted for too long to resume, with a number of licences and a fishing capacity that have not existed for the last six years.

Concentrerait-t-elle sur elle tout le malaise social, que beaucoup de concitoyens éprouvent, à juste titre, face aux difficultés, face à un chômage qui dure, qui perdure depuis trop longtemps?
Is it bringing upon itself all of the social unrest that many of our fellow citizens feel, quite rightly, faced with difficulties, faced with long-term unemployment for too long?

Il devrait revoir son attitude négative vis-à-vis des grands programmes d'infrastructure des réseaux transeuropéens, qui prennent la poussière dans les tiroirs depuis trop longtemps et autoriser leur financement à une échelle adéquate par le biais de titres de la Communauté européenne et accepter une interprétation du concept des déficits budgétaires permettant aux gouvernements d'emprunter à des fins d'investissement sans entrer en contradiction avec les restrictions du pacte de stabilité.
It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks, which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow for purposes of investment without falling foul of the restrictions of the stability pact.

Nous maintenons en place un régime qui emprisonne trop de Canadiens dans le passé alors que ce dont ils ont besoin est d'un coup de pouce pour les aider à changer, à s'ajuster et à s'adapter à l'avenir. Le nouveau régime d'assurance-emploi permettra plus facilement aux personnes à risque de travailler plus longtemps et encouragera les employeurs à garder leurs employés plus longtemps.
The new jobs system, employment insurance, will make it easier for people at risk to work longer and encourage employers to keep people in their jobs longer.