Traduction de «Garantie reposant sur une seule signature » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie reposant sur une seule signature
single-name guarantee

dérivé de crédit reposant sur une seule signature | dérivé de crédit single name
single-name credit derivative

dérivé de crédit non financé reposant sur une seule signature
single-name unfunded credit derivative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des systèmes d’authentification dans le cadre des services bancaires en ligne reposent sur des mots de passe (« one-time passwords »-OTP) ou des jetons à utiliser une seule fois, c'est-à-dire la forme la plus simple de la signature électronique selon la directive.
Most of the authentication systems for personal e-banking services are relying on one-time passwords (OTP) and tokens, which means the simplest form of electronic signature according to the Directive.

tous les instruments de référence sont soit des instruments reposant sur une seule signature, y compris les dérivés de crédit reposant sur une seule signature, pour lesquels il existe un marché liquide à double sens, soit des indices communément négociés qui sont fondés sur ces entités de référence.
all reference instruments are either single-name instruments, including single-name credit derivatives for which a liquid two-way market exists, or commonly-traded indices based on those reference entities.

(b) tous les instruments de référence reposent sur une seule signature, y compris les dérivés de crédit reposant sur une seule signature, pour lesquels il existe un marché liquide à double sens.
(b) all reference instruments are single-name instruments, including single-name credit derivatives, for which a liquid two-way market exists.

dérivé de crédit non financé reposant sur une seule signature ou garantie reposant sur une seule signature;
single-name unfunded credit derivatives or single-name guarantees,

22. déplore que la SSI pèche toujours par l'absence d'une véritable "dimension juridique"; rappelle, dans l'esprit du programme de Stockholm, que la confiance mutuelle doit être renforcée grâce au développement progressif d'une culture judiciaire européenne reposant sur la diversité des systèmes juridiques et sur l'unité que confère le droit européen, et que cela devrait intégrer le respect de l'état de droit, des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, et non seulement se limiter à la seule poursuite des personnes soupçonnées d'actes criminels ou terroristes; souligne l'importance primordiale de la confiance mutuelle en tant que condition nécessaire pour encourager la coopération judiciaire, et estime que cette confiance mutuelle ne peut être établie que par l'instauration et le respect de normes équivalentes en matière de libertés civiles et de garanties procédurales;
22. Regrets the fact that the ISS still lacks a proper ‘justice dimension’; recalls, in line with the Stockholm Programme, that mutual trust must be strengthened by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of legal systems and on unity through European law, and that this must entail respect for the rule of law, democratic values and human rights and must not be restricted merely to the pursuit of criminal or terrorist suspects; highlights the prime importance of mutual trust as a prerequisite for fostering judicial cooperation, and considers that the sole basis for such trust is the establishment and observance of equal standards with regard to civil liberties and procedural safeguards;

103. Les exigences minimales fixées dans la présente partie en matière de garanties s'appliquent également aux dérivés de crédit reposant sur une seule signature.
103. The minimum requirements for guarantees in this part shall apply also for single-name credit derivatives.

Néanmoins, les systèmes doivent reposer sur le premier pilier, le public, le pilier de la répartition, seule garantie fondamentale d’allocations appropriées.
However, systems must be based on the first pillar, the public, redistributive pillar, as the only basic guarantee of adequate benefits.

La principale objection consiste à dire qu'avec la signature de deux ministres, le certificat est une meilleure garantie de sécurité qu'avec la signature d'un seul ministre.
In particular, the main concern expressed was that having two ministers sign the certificate offered more of a safeguard than placing this responsibility under only one minister.