Traduction de «Garantie de traitement humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie de traitement humanitaire
guarantee of humane treatment

traitement humain | traitement humanitaire
humane treatment | humanitarian treatment

garantie de traitement en cas de maladie
income protection from illness leave

à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

traitement du cas des réfugiés parrainés et des personnes admissibles pour des raisons humanitaires
processing of sponsored refugees and humanitarian cases

Service du traitement de l'information relative aux garanties
Safeguards Information Treatment Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. demande qu'il soit garanti aux organisations humanitaires intervenant sur le terrain un accès en toute sécurité et sans obstacle; exhorte dès lors toutes les parties à faciliter l'acheminement de toute urgence de l'aide humanitaire dans tout le Yémen, et à garantir un accès rapide, sûr et sans entrave aux travailleurs humanitaires afin de leur permettre d'atteindre les populations nécessitant leur aide, y compris médicale;
10. Calls for safe and unimpeded access for humanitarian organisations working on the ground; urges all parties, therefore, to facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance to all parts of Yemen, as well as rapid, safe and unhindered access to enable humanitarian actors to reach people in need of humanitarian assistance, including medical assistance;

Certains types de traitement peuvent être justifiés à la fois par des motifs importants d'intérêt public et par les intérêts vitaux de la personne concernée, par exemple lorsque le traitement est nécessaire à des fins humanitaires, y compris pour suivre des épidémies et leur propagation, ou dans les cas d'urgence humanitaire, notamment les situations de catastrophe naturelle et d'origine humaine.
Some types of processing may serve both important grounds of public interest and the vital interests of the data subject as for instance when processing is necessary for humanitarian purposes, including for monitoring epidemics and their spread or in situations of humanitarian emergencies, in particular in situations of natural and man-made disasters.

Afin d'établir si les finalités d'un traitement ultérieur sont compatibles avec celles pour lesquelles les données à caractère personnel ont été collectées initialement, le responsable du traitement, après avoir respecté toutes les exigences liées à la licéité du traitement initial, devrait tenir compte, entre autres: de tout lien entre ces finalités et les finalités du traitement ultérieur prévu; du contexte dans lequel les données à caractère personnel ont été collectées, en particulier les attentes raisonnables des personnes concernées, en fonction de leur relation avec le responsable du traitement, quant à l'utilisation ultérieure desdites données; la nature des données à caractère personnel; les conséquences pour les personnes concernées du traitement ultérieur prévu; et l'existence de garanties appropriées à la fois dans le cadre du traitement initial et du traitement ultérieur prévu.
In order to ascertain whether a purpose of further processing is compatible with the purpose for which the personal data are initially collected, the controller, after having met all the requirements for the lawfulness of the original processing, should take into account, inter alia: any link between those purposes and the purposes of the intended further processing; the context in which the personal data have been collected, in particular the reasonable expectations of data subjects based on their relationship with the controller as to their further use; the nature of the personal data; the consequences of the intended further processing for data subjects; and the existence of appropriate safeguards in both the original and intended further processing operations.

Le département du Trésor des États-Unis prévoit l’application de garanties de traitement des données, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.
The U.S. Treasury Department must ensure that certain safeguards, particularly in relation to the protection of personal data, are applied when the provided data is processed.

D. considérant les démarches accomplies par les institutions européennes pour obtenir la libération et le traitement humanitaire de prisonniers politiques et d'opinion à Cuba,
D. whereas the Community institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,

D. considérant que des démarches ont été entreprises par les institutions européennes pour obtenir la libération et le traitement humanitaire des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,

2. L'IMI peut être utilisé aux fins du traitement de données relatives à des infractions, à des condamnations pénales ou à des mesures de sûreté, visé à l'article 8, paragraphe 5, de la directive 95/46/CE et à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) no 45/2001, moyennant les garanties prévues dans ces articles, y compris des informations sur des sanctions disciplinaires, administratives ou pénales ou d'autres informations nécessaires pour établir la bonne réputation d'une personne physique ou morale, lorsque le traitement de ces données est prévu dans un acte de l'Union constituant le fondement du traitement ou est effectué avec le consentement explicite de la personne concernée, moyennant les garanties spécifiques visées à l'article 8, paragraphe 5, de la directive 95/46/CE.
2. IMI may be used for the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC and Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001, subject to safeguards provided for in those Articles, including information on disciplinary, administrative or criminal sanctions or other information necessary to establish the good repute of an individual or a legal person, where the processing of such data is provided for in a Union act constituting the basis for the processing or with the explicit consent of the data subject, subject to specific safeguards referred to in Article 8(5) of Directive 95/46/EC.

Le rapport reçu est daté du 10 mai et, à la lumière des conclusions qu'il renferme, des démarches seront entreprises au niveau de la troïka en mission à Malabo afin d'exprimer la profonde préoccupation de l'Union européenne au sujet de la situation des droits de l'homme, afin d'exiger du gouvernement guinéen des garanties de transparence, de traitement humanitaire et de jugements équitables et publics pour les détenus et afin de lui rappeler son engagement de faire progresser le processus de réformes administratives et judiciaires en cours destinées à faire respecter les droits civils et politiques.
The report was issued on 10 May and following its conclusions a demarche troika level will be carried out in Malabo to express the deep concern of the European Union with regards to the situation of human rights and to request the Government of Equatorial Guinea guarantees of transparence, humanitarian treatment, and fair and public judgement for the arrested and remind its engagement of advancing in the present process of administrative and judicial reforms in order to enforce civil and political rights.