Vertaling van "Garantie de rente famille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantie de rente famille
guaranteed family income benefits

garantie de rente au conjoint
widow's pension benefit

rente viagère garantie [ rente viagère ]
guaranteed life annuity [ guaranteed annuity ]

attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulaire E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | E122 form

attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille | formulaire E120
certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | E120 form

rente sur garantie immobilière
home equity

rente garantie
guaranteed pension

option de rente garantie
guaranteed annuity option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens de l'opinion de l'ancien ministre Yvon Picotte, voulant qu'on institue un revenu garanti pour la famille et qu'on abolisse le bien-être social.
I remember that the former minister Yvon Picotte thought we should institute a guaranteed family income and abolish welfare.

Si on accordait un revenu garanti à la famille canadienne, on débourserait à peu près 11 milliards de dollars.
If we were to provide a guaranteed income to Canadian families, it would cost us around 11 billion dollars.

Des expériences ont déjà été faites au New Jersey et au Manitoba, si je me souviens bien, où l'on a commencé à verser un revenu garanti à certaines familles.
If I'm not mistaken, experiences have already been undertaken in New Jersey and Manitoba, where they have started to provide a guaranteed income to certain families.

Par contre, le texte fixe certaines garanties pour les familles et les enfants, de même qu'il précise les conditions de non-refoulement vers le pays d'origine.
On the other hand the document does lay down certain guarantees for families and infants, as well as specifying the conditions governing non-refoulement to the country of origin.

9. invite les États membres à accorder un soutien particulier aux familles qui se trouvent confrontées à des problèmes économiques et sociaux; souligne que l'adoption de mesures visant à couvrir les besoins essentiels en matière de logement et d'alimentation, un accès garanti pour tous les membres de la famille, à commencer par les enfants, à l'éducation de base et aux soins de santé, de même que des actions visant à garantir un accès équitable des membres de ces familles au marché du travail et à la vie sociale, économique et politique, contribueront à garantir un environnement familial sain et juste pour le développement et la première socialisation des enfants;
9. Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for the child's development and its initial steps towards social integration;

10. invite les États membres à accorder un soutien particulier aux familles qui se trouvent confrontées à des problèmes économiques et sociaux; souligne que l'adoption de mesures visant à couvrir les besoins essentiels en matière de logement et d'alimentation, un accès garanti pour tous les membres de la famille, à commencer par les enfants, à l'éducation de base et aux soins de santé, de même que des actions visant à garantir un accès équitable des membres de ces familles au marché du travail et à la vie sociale, économique et politique, contribueront à garantir un environnement familial sain et juste pour le développement et la première socialisation des enfants;
10. Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for children’s development and their initial steps towards social integration;

1. Le titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres qui a droit aux prestations au titre de la législation d'un de ces États membres, ainsi que les membres de sa famille qui séjournent sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils résident, bénéficient:
1. A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:

Prestations en nature aux titulaires de pensions ou de rentes et aux membres de leur famille en cas de séjour dans un État membre autre que celui où ils ont leur résidence
Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident

L'autre élément clé de cette politique a été le revenu minimum garanti pour les familles et les pensionnés.
The other main element of policy to do this has been a minimum income guarantee for families and pensioners.

Je ne peux pas vraiment réagir à votre proposition concernant un revenu minimal garanti pour les familles, puisque nous n'avons pas mené assez de travaux sur cette question; toutefois, si le ministre de l'Agriculture souhaite en discuter, je suis certain que nous serions prêts à le faire.
I cannot really respond to your idea about having a minimum guarantee for the family because we did not do enough work on that issue; but if the Minister of Agriculture wants to talk about it, I am certain we would be ready to look at it.