Vertaling van "Garantie constitutionnelle du dualisme juridictionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garantie constitutionnelle du dualisme juridictionnel
constitutional guarantee of jurisdictional dualism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, "(...) un tel contrôle juridictionnel fait également partie des principes généraux de l'État de droit, communs aux traditions constitutionnelles des États membres, comme le confirme l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux, qui prévoit que toute personne dont les droits garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal".
Furthermore ‘.such judicial review is also one of the general principles that are observed in a State governed by the rule of law and are common to the constitutional traditions of the Member States, as is confirmed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, under which any person whose rights guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal ..’.

On centralise, on structure et on renforce des entités (Europol et Eurojust) qui échappent au contrôle démocratique et juridictionnel, dépassant les garanties quant aux droits et aux libertés prévues dans les cadres législatifs et constitutionnels nationaux.
Bodies which evade democratic and jurisdictional control (Europol and Eurojust), are being developed and strengthened, bypassing the guarantees for rights and freedoms laid down in national legislative and constitutional frameworks.

L'article L c) du traité UE, que doit modifier le traité d'Amsterdam, entend conférer à la Cour de justice, en ce qui concerne les actes des institutions, et dans la mesure où la Cour de justice, selon les traités, en a compétence, une compétence juridictionnelle "concernant les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tel qu'il résulte des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire" (article F(2) TUE).
Article L(c) of the TEU, which is to be amended by the Treaty of Amsterdam, wishes to give to the European Court of Justice - with regard to action of the institutions, in so far as the Court has jurisdiction under the EC Treaty and under the EU Treaty - jurisdiction over 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law' (Article F(2) of the EU Treaty).