Vertaling van "Gain ou perte en capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gain ou perte en capital
capital gain or loss

gains et pertes en capital réalisés
capital gains or losses realised

Choix exercé par un émigrant, de déclarer des dispositions présumées de biens canadiens imposables et les gains ou pertes en capital s'y rapportant
Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon

gains ou pertes neutres en capital [ gains ou pertes neutres de détention ]
neutral holding gains or losses

gains ou pertes de change latents | profits ou pertes sur change non réalisés | gains ou pertes de change non réalisés
unrealized exchange gains or losses | unrealized translation gains or losses

écarts actuariels | gains et pertes actuariels | gains actuariels et pertes actuarielles
actuarial gains and losses

gain ou perte de change | profit ou perte sur change | écart de change | différence de change
exchange gain or loss | exchange difference | foreign currency transaction gain or loss | foreign exchange gain or loss

moins-values de capital | pertes de capital
capital losses

état des gains et pertes totaux constatés
Statement of Total Recognised Gains and Losses | STRGL [Abbr.]

perte en capital
loss of capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

83.05 Il est porté au crédit ou au débit du compte des actionnaires participants la partie des revenus ou pertes de placement de la société pour l’exercice — y compris les gains ou pertes en capital accumulés, réalisés ou non — déterminée suivant des modalités qui :
83.05 There shall be credited to, or debited from, a participating shareholder account that portion of the income or losses of the company for a financial year, including accrued capital gains or losses, whether or not realized, that is determined in accordance with a method that is

Gains et pertes en capital : définition du « jour de l’évaluation »
Definition of “valuation day” for capital gains and losses

La sénatrice Callbeck : En ce qui concerne l'article 19 — les gains et pertes en capital —, est-ce là que vous augmentez l'exonération cumulative des gains en capital, ou bien est-ce ailleurs?
Senator Callbeck: On clause 19, capital gains and losses, is that where you're increasing the lifetime capital gains exemption, or is that somewhere else?

En vertu de l'article 10, paragraphe 9, du Código do IRS, les gains ou pertes en capital survenant en cas d'échange d'actions sont comptabilisés dans les revenus imposables de l'actionnaire pour l'année civile durant laquelle il cesse d'être résident au Portugal.
According to Article 10 (9) a) of the Código do IRS, capital gains or losses arising in case of an exchange of shares will be included in the shareholder's taxable income of the calendar year in which he ceases to be resident in Portugal.

si l’on prenait aussi en compte, comme indiqué par l’Italie, les gains ou les pertes en capital obtenus ex post, il faudrait obligatoirement tenir compte aussi des éléments de risque relatifs à ces gains ou pertes en capital.
If account were also to be taken of the capital gains (and losses) derived ex post, as Italy suggests, one would necessarily also have to consider the risk factors associated with these capital gains and losses.

Toutefois, le mécanisme de la convention, justement du fait de son indexation sur des taux à caractère variable, ne peut générer ni gains ni pertes en capital.
But the Agreement mechanism cannot generate capital gains (or capital losses), because of its indexation to floating-rate parameters.

g) la partie des gains (ou pertes) en capital réalisés qui est redistribuée à un autre secteur tels, par exemple, les gains en capital redistribués par les sociétés d'assurance aux ménages.
(g) that part of realized capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households.

- pour les obligations à moyen et long terme, la différence entre prix d'émission et valeur nominale ne représente pas des intérêts mais des gains ou des pertes en capital; cette différence n'a donc pas d'impact sur le déficit public.
- for medium and long term bonds, the difference between the issue price and the nominal value is not to be regarded as interest but as holdings gains and losses; this difference has therefore no impact on government deficit.

8.58. Les gains et pertes réels de détention analysent la différence entre les gains et les pertes nominaux de détention et les gains et les pertes neutres de détention.
8.58. Real holding gains and losses measure the difference between nominal holding gains and losses and neutral holding gains and losses.