Traduction de «Gagner les faveurs du consommateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer les faveurs du consommateur [ gagner les faveurs du consommateur ]
engage consumer

protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]
consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]

gagner la faveur du public
to gain the goodwill of the public

Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs (1999-2003)
Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003)

Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers

cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
general framework for Community activities in favour of consumers

se disputer la faveur du consommateur
compete for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré les nombreuses initiatives prises pour renforcer leur protection dans le commerce à distance à l'intérieur de l'UE [58], il est souvent difficile, pour les systèmes de vente autres que face à face, de gagner la confiance des consommateurs.
In spite of the many initiatives to increase consumer confidence and protection for distance commerce in the EU [58], trust of consumers in non-face-to-face commerce is in many situations difficult to achieve.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0432 - EN - Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre et l'évaluation des activités communautaires en faveur des consommateurs 2002-2003, s'inscrivant dans le cadre général établi par la décision n° 283/1999/CE
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0432 - EN - Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 2002-2003 in favour of consumers under the General Framework as established by Decision 283/1999/EC

Utiliser cet outil les aidera à gagner la confiance des consommateurs tout en leur proposant un moyen simple et rapide de régler les litiges».
Using this tool will help them earn consumer trust, whilst providing them with a simple and fast way of resolving disputes”.

37. souligne que les consommateurs attendent des services de livraison rapides, fiables et compétitifs pour le commerce en ligne et que les services de livraison doivent être efficaces pour gagner la confiance des consommateurs;
37. Stresses that consumers expect fast, reliable and competitive delivery services for e-commerce, and that well-functioning delivery services are necessary in order to ensure consumer trust;

3. s'inquiète que les dotations financières des actions engagées en faveur des consommateurs demeurent limitées et que l'on risque ainsi de compromettre la mise en œuvre d'une stratégie européenne en faveur des consommateurs; considère, dans ces conditions, que la stratégie européenne en faveur des consommateurs devrait en particulier veiller à renforcer la protection des consommateurs et à sensibiliser ces derniers aux questions délicates, notamment dans les nouveaux États membres, et les groupes vulnérables dans toute l'Europe;
3. Is concerned that financial resource for consumer policy remains limited and may consequently endanger the realisation of a European approach to consumers; considers that the European consumer strategy should therefore focus in particular on strengthening consumer protection and consumer awareness in sensitive issues, particularly in the newer Member States and vulnerable groups throughout Europe;

J’accueille avec satisfaction le droit de se rétracter pendant une période de 14 jours et le droit de remboursement anticipé, qui sont de bons éléments en vue de gagner la confiance des consommateurs et de les encourager à aller voir au-delà de leur marché national pour trouver des offres de crédits.
I welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment, which are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.

Toutes les propositions – même une proposition modifiée de la Commission – doivent faire l’objet d’une analyse d’impact rigoureuse afin de permettre à toutes les parties et à tous les acteurs concernés d’évaluer les avantages des propositions et de gagner la confiance des consommateurs et des entreprises.
All proposals – even a modified Commission proposal – have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties and stakeholders to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.

- (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport afin de soutenir la législation visant à assurer la protection de la santé des enfants ainsi qu’à gagner la confiance des consommateurs grâce à l’établissement d’un cadre réglementaire strict gouvernant la fabrication et la commercialisation des jouets et articles de puériculture contenant certains phthalates. Cette réglementation vise aussi à réduire autant que possible l’exposition des enfants à des substances induisant des risques avérés ou susceptibles de faire peser un risque sur leur santé.
I voted for this report to back legislation aimed at enhancing the protection of children's health and the building of consumer confidence through establishing a stringent regulatory framework to govern the manufacture and marketing of toys and childcare articles containing certain phthalates in order to reduce, as far as possible, children's exposure to substances which demonstrably give rise to or could potentially cause a health risk.

susciter l'intérêt et gagner la confiance des consommateurs en encouragent l'utilisation de labels de qualité et de codes de conduite et en améliorant la transparence des transactions.
creating awareness and confidence among consumers by encouraging the use of quality labels and codes of conduct and by increasing the transparency of transactions.