Traduction de «Gagner les doigts dans le nez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagner les doigts dans le nez [ arriver dans un fauteuil | gagner facilement ]
win in a breeze

Masturbation excessive Onychophagie Se mettre les doigts dans le nez Sucer son pouce Trouble de l'attention sans hyperactivité
Attention deficit disorder without hyperactivity Excessive masturbation Nail-biting Nose-picking Thumb-sucking

épreuve doigt-nez
finger-nose test [ finger-to-nose test ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seriez-vous d'accord pour qu'un agent de police puisse faire passer des tests sur place—soit revenir au bon vieux système qui consistait à les faire marcher le long d'une ligne droite, à placer un doigt sur le nez, et ce genre de choses—et que ces observations soient recevables de même que les observations générales qu'il ferait sur place?
Would you favour a police officer being given that discretion to make sobriety tests at the scene—therefore go back to the old system of making them walk the line, finger to nose, and this type of thing—and having those observations admissible along with the admissibility of his general observations at the scene?

(iv) l’épreuve doigt-nez, laquelle consiste notamment à incliner la tête vers l’arrière et à porter le bout de l’index sur le bout du nez d’une manière donnée, tout en gardant les yeux fermés;
(iv) the finger-to-nose test, which includes the test subject tilting the head back and touching the tip of their index finger to the tip of their nose in a specified manner while keeping their eyes closed;

La question ici n’est pas de montrer du doigt ou de rejeter la faute sur quelqu’un, comme le pensent certains critiques, ni que l’Europe aime mettre son nez dans les affaires intérieures d’autres pays.
It is not about naming and shaming, as some critics believe; neither is it the case that we in Europe enjoy poking our noses into other countries’ internal affairs.

Le nystagmus horizontal, c'est la secousse qui se produit pendant que la personne regarde un objet qui se déplace de gauche à droite et inversement (1605) L' ERD administre en outre une épreuve modifiée d'équilibre de Romberg, une épreuve de demi-tour, une épreuve de station sur une jambe et une épreuve qui consiste à se mettre le doigt sur le nez.
Horizontal nystagmus is a jerk that occurs while a person is watching an object move from left to right and back again (1605) The DRE also administers a modified Romberg balance test, a walk-and-turn test, a one-leg stand, and finger-to-nose test.

provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, orteils ou nez) ; ou
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or

Le député de Kelowna est sorti de l'auto, s'est approché de moi, a placé son doigt sur mon nez et m'a dit que je lui causais un problème.
The member for Kelowna got out of the car, approached me, put his finger to my nose and told me that he had a problem with me.

Monsieur le Président, l’Union européenne a du talent lorsqu’il s’agit d’influencer les pays en brandissant une carotte devant leur nez, mais parfois une petite tape sur les doigts fait des miracles.
Mr President, the European Union is good at influencing countries by dangling a carrot in front of them, but sometimes an educational rap on the knuckles does wonders too.

2) se traduit par la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez)
2. results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or

Lorsqu'on a un ministre des Finances qui «s'assoit sur son steak», qui «se met les doigts dans le nez», qui n'agit pas comme nous le demandons, malgré tous ces surplus qui apparaissent dans ses prévisions du budget 2000, c'est tout à fait inacceptable.
When the Minister of Finance sits on his behind doing sweet nothing and ignoring our requests, despite all these surpluses in his budget 2000 forecasts, that is completely unacceptable.