Vertaling van "Gagner facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagner les doigts dans le nez [ arriver dans un fauteuil | gagner facilement ]
win in a breeze

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

S'entraîner à gagner [ S'entraîner pour gagner ]
Train to Win [ Training to Win ]

manque à gagner
lost profit

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

gagner d'une longueur
win by a body length

gagner d'une poitrine
win by a foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette, mais en tant que chercheur et en tant que citoyen, je ne crois pas que le genre d'argument invoqué nous permettra de gagner facilement sur ce plan-là.
I'm sorry, but as a scientist and a citizen, I don't believe that one's easily winnable through the kinds of arguments that are going on today.

Elles les entraînent dans l'illégalité en leur promettant de gagner facilement de l'argent.
They drag them down this road into illegal activity with the promise of easy money.

Le rapporteur partage aussi l'opinion selon laquelle, en permettant à toutes les entreprises de transmettre aux administrations fiscales des États membres dans lesquels elles exercent leurs activités pas moins de vingt–six blocs d'informations normalisées dans un format commun – de préférence électronique – de déclaration de TVA, on fera gagner du temps à tous les acteurs concernés par la déclaration de la TVA, on contribuera à éviter les erreurs ou à les corriger facilement et, ce faisant, on augmentera la capacité de contrôle des administrations fiscales de l'Union.
The Rapporteur also concurs with the view that by allowing all businesses to provide to Member States' tax authorities where they operate as much as twenty six standardised pieces of information via a common, preferably electronic, VAT return format, filling of VAT returns is likely to save time to all actors involved, contribute to avoid, or to easily correct, mistakes, and thus increase the controlling capacity of tax authorities in the Union.

Pire encore, des opérateurs économiques sans scrupule, motivés principalement par les possibilités de gagner facilement de l’argent compte tenu de la crise économique, recourent à des méthodes d’évasion fiscale de plus en plus sophistiquées et ingénieuses.
To make matters worse, unscrupulous economic operators, mostly motivated by opportunities to make easy money from the economic crisis, are resorting to ever more sophisticated and ingenious methods of tax avoidance.

Le G8 souhaite que ces pays «bénéficient des fruits de la mondialisation» et s’engagent dans «l’intégration des investissements», ce qui veut dire permettre aux pays du G8 de gagner de l’argent plus facilement dans ces pays puis de retirer à nouveau cet argent.
It wants these countries to ‘reap the benefits of globalisation’ and to engage in ‘investment integration’, which means making it easier for G8 countries to make money in these countries and then take the money out again.

Le travail d’une banque, c’est de prêter à un particulier, de prêter à une entreprise, de l’accompagner, le particulier, dans le développement de sa famille, l’entreprise, dans le développement de son projet, et de gagner de l’argent au bout d’un certain temps. Nos banques se sont développées dans ce qu’elles appelaient les salles de marché, qui sont le lieu de la spéculation, et on considérait que, depuis des années, c’était plus facile de gagner de l’argent en spéculant plutôt qu’en investissant.
Our banks have developed in what they call the trading rooms, which are places of speculation, and they considered for years that it was easier to earn money by speculating than by investing.

rentabilité: le SIS II devrait gagner en homogénéité pour les utilisateurs afin de rester rentable et facile à gérer, malgré l'augmentation du nombre de ses utilisateurs et de ses fonctions,
economy: SIS II should be more homogenous from the user's perspective, in order to remain manageable and cost-effective despite having more users and functions,

Ce programme vise-t-il à réunir des gens qui s'aiment ou à permettre à quelques Canadiens de gagner facilement de l'argent en mariant des étrangers pour qu'ils puissent venir s'installer au Canada?
Is the program there to reunite loved ones or is it there for some Canadians to earn a quick buck by marrying foreigners so they can enter the country?

Honorables sénateurs, il n'est pas facile d'être pêcheur et il n'est pas facile de gagner sa vie dans le climat économique qui prévaut dans l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
Honourable senators, it is not easy being a fisherperson and it is not easy in this economic climate in western Nova Scotia to make a living.

En fait, j'ai réussi à gagner facilement 50 p. 100 de plus que ce dont j'avais besoin chaque année, donc j'avais passablement d'argent de poche pendant mes années d'études.
In fact, I consistently made 50% more than I needed every year, so I had a lot of spending money in those years as a student.