Traduction de «Gagner d'une main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagner d'une main
win by a hand's breadth

gagner haut la main
romp home

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de stimuler la croissance économique pour que les Canadiens puissent réintégrer la main-d'oeuvre active et qu'ils puissent gagner leur vie et faire vivre leur famille.
It is all about creating economic growth so Canadians can get back into the workforce and be able to provide for themselves and their families.

C’est un pays dont la main d’œuvre formée et travailleuse pourrait bien gagner sa part de marché car elle demande un prix abordable et exploite les avantages d’exportations relativement bon marché; mais je suis un démocrate et, évidemment, si le peuple croate vote en faveur de l’adhésion à l’UE, si tel est leur souhait, je soutiendrai leur offre lorsqu’elle sera présentée à cette Assemblée.
It is a country with an educated and industrious workforce that could do extremely well pricing itself into the market and exploiting the advantages of relatively cheap exports; but I am a democrat, and of course, if the people of Croatia vote in favour of EU accession, if that is their considered will, then I will support their bid when it comes before this Chamber.

La bonne nouvelle est que nous avons beaucoup à gagner si nous parvenons à inclure les jeunes dans la main-d'œuvre et dans la société.
The good news is that there is much to gain if we manage to include young people in the labour force and in society.

Le Kosovo aurait tout à gagner de programmes destinés à améliorer la compétitivité de son économie en mettant l'accent sur l'adoption de nouvelles technologies, l'accroissement de la productivité, la réduction du coût de la main d'œuvre et la création d'emplois.
Kosovo would benefit from programmes aimed to raise the competitiveness of its economy, focusing on the adoption of new technology, increased productivity, reduced labour costs and the generation of jobs.

Je voudrais que nos discussions d'aujourd'hui se concentrent sur un aperçu de l'abordabilité des habitations, la réforme réglementaire, le secteur de la rénovation, l'économie clandestine, quelques observations sur le secteur de la rénovation ainsi que l'enjeu clé des manques à gagner en main-d'oeuvre qualifiée.
I'd like to focus our discussions today on an overview of housing affordability, regulatory reform, the renovation sector, the underground economy, some comments on the rental sector, and the key issue of skilled labour shortages.

J'en veux comme exemple le projet d'usine de quartz à Cap-Chat, en Gaspésie, où 60 nouveaux emplois en haute technologie permettront non seulement à des familles de gagner leur vie, mais également de développer une expertise dans un secteur où la main-d'oeuvre est en demande.
Take for example the quartz production plant in Cap-Chat, Gaspésie, where 60 new high technology jobs will not only help families to earn a living but to develop expertise in job intensive areas.

une adaptation des conditions appliquées pour les carrossiers (dont la marge est plus importante sur les pièces neuves; l'assureur doit en conséquence augmenter le taux appliqué pour la main d'œuvre afin de compenser le manque à gagner sur les pièces).
revised business conditions for body shops (as the profit margin on new parts is larger; consequently the insurance company must raise the labour rate in order to compensate for the loss of margin on parts).

La Commission convient-elle que les tests des vaccins contre la malaria en Afrique permettraient de gagner du temps et de l'argent, tout en montrant que l'Europe reconnaît aux autres le droit de prendre leur propre sort en mains, comme la Commission l'exprime dans son plan d'action : ".pleine participation et propriété des actions envisagées..".
Does the Commission agree that testing the malaria vaccines in Africa would save both time and money and demonstrate that Europe recognises other people's right to shape their own destiny or, as the Commission puts it in its action plan: '.full participation and ownership of the actions envisaged'.

La Commission convient-elle que les tests des vaccins contre la malaria en Afrique permettraient de gagner du temps et de l'argent, tout en montrant que l'Europe reconnaît aux autres le droit de prendre leur propre sort en mains, comme la Commission l'exprime dans son plan d'action: ".pleine participation et propriété des actions envisagées..".
Does the Commission agree that testing the malaria vaccines in Africa would save both time and money and demonstrate that Europe recognises other people's right to shape their own destiny or, as the Commission puts it in its action plan: '.full participation and ownership of the actions envisaged'.

Cette combine a été imposée aux candidats de façon à ce que les hommes de main de ce parti puissent diffuser des annonces supplémentaires afin de remporter la victoire dans des circonscriptions marginales qu'ils ont eu de la peine à gagner en 2004, notamment Nepean—Carleton.
This scheme was forced on these candidates so that his party goons could run additional ads to win marginal ridings they barely won in 2004, like Nepean—Carleton.