Traduction de «GCSE » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe canadien de soutien à l'exercice (Nord) [ GCSE(N) ]
Exercise Canadian Support Group (North) [ ECSG(N) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le GCSE et le O level ont été considérés comme des diplômes du second cycle de l'enseignement secondaire.
GCSE, O level have been considered as upper secondary education qualification.

Le tableau est moins sombre dans le premier cycle de l’enseignement secondaire: les chiffres du gouvernement britannique indiquent que le nombre d’élèves qui ont passé des examens de langues étrangères à la fin de ce cycle (GCSE) a augmenté de près de 16 % cette année, une hausse résultant en partie de l’introduction du «baccalauréat anglais» (English Baccalaureate).
The picture is brighter at GCSE level: UK Government figures show a near 16% growth in the number of students taking foreign language GCSEs this year, a rise in part attributed to the introduction of the English Baccalaureate.

Plus de 60 % des élèves européens commencent à apprendre une deuxième langue étrangère à l’école secondaire inférieure, et à peu près le même pourcentage d’entre eux étudient deux langues étrangères à l’école secondaire supérieure (soit à un niveau équivalent à la fin du premier cycle d’enseignement secondaire – GCSE – au Royaume-Uni).
More than 60% of all pupils across Europe start learning a second foreign language at lower secondary level and about the same percentage study two foreign languages at higher secondary level (GCSE equivalent).

Le tableau est moins sombre dans le premier cycle de l’enseignement secondaire: les chiffres du gouvernement britannique indiquent que le nombre d’élèves qui ont passé des examens de langues étrangères à la fin de ce cycle (GCSE) a augmenté de près de 16 % cette année, une hausse résultant en partie de l’introduction de l’outil de mesure des performances qu’est le «baccalauréat anglais» (English Baccalaureate).
The picture is brighter at GCSE level: UK Government figures show a near 16% growth in the number of students taking foreign language GCSEs this year, a rise in part attributed to the introduction of the English Baccalaureate performance measure.

Sur la question du nouveau traité, je dirai que c'est un concept qui a été mis de l'avant, d'abord, dans un rapport du comité consultatif du ministre du Commerce international, le fameux SAGIT ou GCSE, le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur, dans son rapport de février 1999.
With respect to the new treaty, I would say that this concept first came up in a report by the advisory committee to the Minister of International Trade, the SAGIT, which stands for Sectoral Advisory Group on International Trade, submitted in February 1999.