Vertaling van "Féminité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

féminité
feminine identity

Taux de féminité des professions et salaires : pourquoi le Canada diffère-t-il des États-Unis?
The Gender Composition and Wages: Why is Canada Different from the United States?

féminité
womanhood

test de vérification du sexe [ test de genre | test de contrôle de féminité | test de féminité | contrôle de féminité ]
gender verification test [ sex control test | femininity control test | sex test ]

contrôle de féminité | contrôle du sexe
femininity control test | sex test

certificat de féminité
certificate of femininity [ gender verification certificate | gender certificate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains emballages et produits du tabac pourraient également induire les consommateurs en erreur en suggérant des effets bénéfiques en termes de perte de poids, de «sex appeal», de statut social, de vie sociale ou de qualités telles que la féminité, la masculinité ou l’élégance.
Certain packaging and tobacco products could also mislead consumers by suggesting benefits in terms of weight loss, sex appeal, social status, social life or qualities such as femininity, masculinity or elegance.

Certains emballages et produits du tabac pourraient également induire les consommateurs en erreur en suggérant des effets bénéfiques en termes de perte de poids, de «sex appeal», de statut social, de vie sociale ou de qualités telles que la féminité, la masculinité ou l'élégance.
Certain packaging and tobacco products could also mislead consumers by suggesting benefits in terms of weight loss, sex appeal, social status, social life or qualities such as femininity, masculinity or elegance.

F. considérant que l'inégalité entre les hommes et les femmes est une cause majeure des troubles de santé sexuelle et génésique des femmes et des adolescentes; que les stéréotypes relatifs à la féminité et à la masculinité en général, et les perceptions relatives à la sexualité des jeunes filles et des femmes en particulier, sont un obstacle important à la réalisation des SDSG;
F. whereas gender inequality is a key cause of the non-fulfilment of women’s and adolescents’ sexual and reproductive health; whereas stereotyped perceptions about femininity and masculinity in general, and perceptions about girls’ and women’s sexuality in particular, are profound obstacles to the fulfilment of SRHRs;

On accorde un meilleur statut social aux hommes qu’aux femmes, et on octroie un statut social plus élevé à la masculinité qu’à la féminité. Au sein des genres, il y a des formes de masculinité et de féminité privilégiées, ce qui donne l’occasion aux gens de rabaisser les autres en fonction de ces identités.
Women with masculine personalities are primarily targeted for mistreatment in general, not just sexual harassment, and men with feminine personalities, particularly in high-status masculine occupations, are disproportionately targeted for mistreatment in general.

2. souligne l'existence de publicités décrivant diverses formes de violence ou de stéréotypes liés à la femme-objet, transformant la féminité en un objet de consommation, humiliant les femmes, les privant de leur dignité et dévalorisant leurs rôles sociaux essentiels; invite instamment la Commission et les États membres à mettre en place à l'échelle européenne, notamment à l'intention des adolescents et des jeunes, des campagnes de sensibilisation contre l'exploitation du corps de la femme et de l'homme et la diffusion de messages sexistes en veillent à ce qu'aucun contenu qui justifie et banalise la violence contre les femmes, ou y incite, ne soit diffusé; à cette fin, invite les États membres à récompenser, notamment en leur confiant les campagnes de sensibilisation mises en place aux niveaux national et européen, les agences publicitaires et les publicitaires qui se conforment pleinement à ces indications;
2. Highlights the existence of certain advertisements which portray either various types of violence or stereotypes of women as objects, transform femininity into a consumer item, humiliate women and debase their dignity and devalue their fundamental roles in society; urges the Commission and the Member States to develop European awareness campaigns, particularly among adolescents and young people, against exploitation of the female and male body and dissemination of sexist messages, ensuring that there is no dissemination of content that justifies, trivialises or incites violence against women; calls on the Member States, to this end, to reward advertising agencies and advertisers which comply fully with these guidelines, for example by commissioning them to carry out national and European awareness campaigns;

Le sexe est permis dans certaines conditions, et il définit le ou la partenaire, il reconnaît l'interdépendance de la masculinité et de la féminité, et il en fait un modèle.
Sex is permitted under restricted conditions, and it defines partner, it recognizes the interdependency of maleness-femaleness, and it role-models this.

Les caractéristiques universelles comprennent, entre autres, le fait que le mariage est appuyé par une autorité et des mesures incitatives, reconnaît l'interdépendance de la masculinité et de la féminité, a une portée publique, définit des partenaires admissibles, encourage la procréation dans des conditions précises et procure un soutien mutuel non seulement entre les hommes et les femmes, mais aussi entre ceux-ci et leurs enfants.
Its universal features include the fact that it is supported by authority and incentives, recognizes interdependence of maleness and femaleness as a public dimension, defines eligible partners, encourages procreation under specific conditions, and provides mutual support, not only between men and women but also between them and children.

En tant que femme, vous avez naturellement apporté à votre mission non seulement votre qualité de femme, mais aussi une touche de féminité.
Of course as a woman you have brought not just the quality of being female but also femininity to this task.

Ce "rapport de féminité" est particulièrement important chez les personnes âgées car, dans la CE, les femmes vivent en moyenne plus de six ans de plus que les hommes.
This so-called feminization ratio is particularly high in the older age-group because in the EC women on average live over 6 years longer than men.

Aussi, dans la mesure où les femmes sont associées à la féminité — et il existe quantité de féminités et de masculinités militaires — elles incarnent ces caractéristiques que le soldat doit surmonter, en particulier la faiblesse et l'inefficacité opérationnelle.
Thus, as far as women are associated with femininity — and there are multiple military femininities and masculinities — they will represent those characteristics that the soldier needs to overcome, particularly weakness and operational ineffectiveness.