Traduction de «Féministe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Voix féministes [ Les documents de l'ICREF | Perspectives féministes ]
Feminist Voices [ CRIAW Papers | Feminist Perspectives ]

Réseau féministe international
International Feminist Network | IFN [Abbr.]

féministe
feminist

Forum européen des féministes de gauche
European Forum of Left Feminists | EFLF [Abbr.]

études féminines | études féministes
women's studies

La Constitution canadienne : un guide féministe
A Feminist Guide to the Canadian Constitution

Un examen féministe du droit criminel
A Feminist review of criminal law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;
G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;

Parmi les économistes, tant féministes que non féministes, il règne un consensus dénué de toute ambiguïté concernant le fait que les crises actuelles ont été causées par un ensemble d’institutions qui, dans l’ensemble, sont pour l’essentiel gérées par des hommes.
There is an extremely clear consensus among economists, both feminist and non-feminist, that the current crises have been caused by a series of institutions that are fundamentally, basically, run by men.

Les femmes sacrifient plus de 70% de leur temps à ces activités - même dans des pays égalitaires comme la SuèdeQuelques féministes défendent avec conviction l'idée qu'une prise en considération des travaux domestiques dans le PIB accroîtrait la « conscience" des femmes, notamment dans les pays moins développésCependant, d'autres féministes ne sont pas favorables à un calcul explicite de la production des femmes au foyer car cela irait à l’encontre de leur objectif qui consiste à sortir les femmes du foyer et à les intégrer dans le marché du travail.
Women dedicate over 70% of their time to these activities - even in egalitarian countries such as Sweden. Some feminists make a strong case for the view that the inclusion of household work in GDP would raise ‘awareness’ among women, particularly in less developed countries. Other feminists, however, are opposed to an explicit calculation of production by housewives, as this would clash with their aim of getting women away from the kitchen and into employment.

2. se félicite des approches existantes se rapportant à une recherche sur la paix féministe - dans la tradition des études féministes et de la recherche sur le genre - telle que la pratique par exemple la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL);
2. Welcomes the existing approaches towards feminist peace research in the tradition of women’s studies and gender studies, such as those being made by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF);

Nous ne pouvons véritablement pas permettre que chaque texte que nous adoptons soit saupoudré de différentes références extérieures à consonance idéologique et féministe, car il s’agit bel et bien de références féministes.
We really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.

Les féministes ont imposé leur idéologie à la Cour suprême du Canada, repoussant toute opinion contraire. Mais en exigeant la révocation du juge McClung, ou en lui adressant des reproches, on admet que les féministes et leurs partisans ont créé un tel climat répressif et autoritaire que certains mots ne sont plus seulement inacceptables, ils constituent maintenant une faute professionnelle.
Feminists have entrenched their ideology in the Supreme Court of Canada and have put all contrary views beyond the pale.But to call for Judge McClung's removal or censure means the feminists and their fellow travellers have created such a repressive and authoritarian world that certain words are not only unacceptable, but now constitute misconduct.

Lorsque c'est le cas, je tente d'établir une distinction entre une féministe radicale et une féministe égalitaire.
I try to differentiate between when I use the term as gender feminist and equity feminist.

Les opinions féministes ont pris la Cour suprême d'assaut et nous en sommes rendus au point où les féministes exigent la destitution de tout juge qui n'est pas d'accord avec elles.
The feminist perspective has hi-jacked the Supreme Court of Canada and now feminists want to throw off the bench anyone who disagrees with them.

Je déplore toute tentative en vue du recours au Conseil canadien de la magistrature pour servir de catalyseur au mouvement féministe en traitant des plaintes contre des juges dont les remarques ne concordent pas avec les opinions des féministes.
I deplore any attempt to use the Canadian Judicial Council as an agent of the women's movement, through the filing of complaints against judges whose remarks do not accord with the feminist world view.

Honorables sénateurs, malgré le soutien public énorme dont il a joui, le comité a subi les attaques constantes et persistantes d'un petit nombre de féministes qui voudraient faire de la Loi sur le divorce une mesure féministe au nom du déterminisme biologique.
Honourable senators, this committee, though enormously supported by the public, has been under consistent and persistent attack from a small number of biological determinist gender feminists who wish the Divorce Act to be a feminist act.