Traduction de «Fédération québécoise des activités subaquatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération québécoise des activités subaquatiques
Fédération québécoise des activités subaquatiques [ FQAS | Quebec Underwater Diving Activities Federation ]

Fédération canadienne des activités subaquatiques
Canadian Federation for Underwater Activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'expliquais qu'au Québec, nous avons déjà une loi qui régit ce secteur d'activités et qui fait en sorte qu'avec la nouvelle loi fédérale, il y aura une très grande complexité pour les organisations à s'y conformer, étant donné la double juridiction qui existera puisque le gouvernement fédéral n'a pas cru bon de reconnaître la primauté de la loi québécoise dans ce secteur.
I was explaining that Quebec already has legislation to protect that field of activity and that a new federal law will only make things more complicated for the organizations that will have to abide by it, in view of the double jurisdiction that will exist because the federal government did not recognize the precedence of the Quebec act in this field.

Il n'y en a pas d'autre. Réclamer, comme le fait le Bloc, la reconnaissance des Québécois et des Québécoises en tant que nation sans référence au Canada uni, c'est soutenir en d'autres mots que le Québec ne peut assumer son développement dans toutes les sphères d'activité au sein de la fédération canadienne, et c'est refuser de reconnaître que les Québécois et les Québécoises font partie du Canada.
To call, as the Bloc is doing, for recognition of Quebeckers as a nation without reference to a united Canada is to say, in other words, that Quebec cannot be in charge of its development in all realms of activity within the Canadian federation, and to refuse to recognize that Quebeckers are part of Canada.

J'aimerais vous donner aujourd'hui un aperçu de la Fédération québécoise et de ses activités en ce qui a trait à la maison, à l'école et à la collectivité.
My remarks here today are intended to give you an overview of the Quebec federation and our activities relating to the home, the school and the community.

Cette initiative prouve une fois de plus la grande valeur patrimoniale des activités traditionnelles de prélèvement au Québec, mais également au Canada », mentionne M. Pierre Latraverse, président de la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs.
He said that this initiative serves to prove once again the tremendous heritage value of these traditional harvesting activities in Quebec and Canada.

À la lecture de ce projet de loi, trois évidences se dégagent: le projet de loi permettra au gouvernement fédéral de soustraire des pans entiers de la juridiction québécoise de certains secteurs d'activité afin de les soumettre à sa propre loi fédérale; le projet de loi présenté est à ce point confus qu'il entraînera autant d'interprétations qu'il y aura d'interprètes; et enfin, le projet de loi est extrêmement faible, le commissaire fédéral à la protection de la vie privée n'y ayant aucun pouvoir d'ordonnance.
There are three facts that surface when one reads this bill: the bill allows the federal government to subject huge sections of the economy currently under Quebec jurisdiction to federal legislation; the bill is so confused that it could be interpreted any which way; and last, it is extremely weak, since it does not grant the federal privacy commissioner the power to issue orders.