Vertaling van "Fédération des femmes de Chine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération des femmes de Chine
All-China Women Federation | ACWF [Abbr.]

Fédération chinoise des syndicats | Fédération des syndicats de Chine | FCS [Abbr.]
All China Federation of Trade Unions | ACFTU [Abbr.]

Fédération des femmes pour la paix mondiale | FFPM [Abbr.]
Women's Federation for World Peace | WFWP [Abbr.]

Fédération des femmes de toute la Chine et fonds de l'IFD
All China Women's Federation: Women in Development Fund

Fédération internationale des femmes des carrières juridiques [ FIFCJ | Fédération internationale des femmes des carrières juridiques - magistrats, avocats, avoués, notaires, professeurs de droit ou exerçant une autre carrière juridique | Fédération internationale des femmes magistrats et avocats ou qui exercent une autre carri ]
International Federation of Women in Legal Careers [ IFWLC | International Federation of Women Magistrates, Barristers and Members of Other Branches of the Legal Profession ]

La Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles [ FCCFCCP | BPW Canada | La Fédération Canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales ]
Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs [ CFBPWC | BPW Canada | Canadian Federation of Business and Professional Women ]

Fédération suisse des sages-femmes (1) | Association suisse des sages-femmes (2) [ FSSF ]
Swiss Federation of Midwives

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [ BFEG ]
Federal Office for Gender Equality [ FOGE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les progrès réalisés par la Chine ces dernières années, par exemple en ce qui concerne la concrétisation des droits économiques et sociaux, peuvent faire office de points de départ pour renforcer la coopération entre l’UE et la Chine dans des domaines tels que les droits des femmes, les droits du travail, les normes sociales, les droits des entreprises et les droits de l’homme ainsi que les droits culturels.
China's progress over recent decades, for example with regard to realising economic and social rights, may provide entry points to build up EU-China cooperation in such areas as women's rights, labour rights, social standards, business and human rights, and cultural rights.

* Poursuivre la mise en oeuvre et la préparation des programmes communautaires en matière de droits de l'homme visant à promouvoir l'État de droit et la réforme du système juridique (programme de coopération entre l'UE et la Chine en matière de coopération juridique et judiciaire), les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques (réseau UE-Chine sur la ratification et la mise en oeuvre des conventions de l'ONU, programme de soutien des droits économiques, sociaux et culturels dans la province du Yunnan, fédération chinoise de personnes handicapées, fonds pour les projets UE-Chine à petite échelle en matière de droits de l'homme, bourses pour le mastère en droits de l'homme de l'université de Hong Kong) ainsi que la démocratie (programme sino-européen de formation en matière d'administration municipale).
* Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).

- concentrer les activités d'aide communautaire dans trois domaines: promotion du développement durable, encouragement des initiatives en matière de bonne gouvernance et promotion de l'État de droitet soutien à la réforme économique et sociale, en vue d'assister les efforts de la Chine pour assurer la cohésion régionale et sociale, lutter contre la pauvreté et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
- focussing EC assistance activities in three main areas: promotion of sustainable development, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law, and support for economic and social reform with a view to supporting the efforts by China to ensure regional and social cohesion, the fight against poverty and the promotion of equal rights between men and women.

Par ailleurs, les activités de coopération tiennent compte des priorités générales de l'UE en matière de coopération au développement, à savoir réduction de la pauvreté, cohésion régionale et sociale au sein de la Chine, droits de l'homme et égalité entre hommes et femmes.
At the same time, co-operation activities integrate the EU's general development co-operation priorities by incorporating poverty alleviation dimensions, regional and social cohesion within China, human rights and gender issues.

L'UE et la Chine renforcent leur coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la jeunesse, de l'égalité entre les femmes et les hommes et du sport // Bruxelles, le 15 novembre 2017
EU and China strengthen cooperation on education, culture, youth, gender equality and sport // Brussels, 15 November 2017

56. souligne que la sécurité régionale est dans l'intérêt tant de l'Union européenne que des autres acteurs présents, à savoir, la Fédération de Russie, la Chine et les États-Unis, tous préoccupés par l'instabilité et la radicalisation grandissantes dans la région, ainsi que par la porosité des frontières avec l'Afghanistan et le trafic de stupéfiants qui s'ensuit;
56. Stresses that regional security is in the interests both of the EU and of the other actors in the area, namely the Russian Federation, China and the United States, which are all concerned about growing instability and radicalisation in the region as well as porous frontiers with Afghanistan and the resulting drug-trafficking;

4. souligne que, même si la suppression des inégalités et l'encouragement à l'égalité des chances sont considérés comme étant des objectifs fondamentaux des règlements d'application des Fonds structurels et des programmes de développement rural, la participation des agricultrices à la mise en place et à l'utilisation des possibilités qui leur sont offertes est minime dans la pratique; demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que toute l'attention requise soit accordée au renforcement du rôle des agricultrices lors de l'approbation des projets qui les concernent et aux moyens propres à assurer la participation active des associations et des fédérations de femmes des zones rurales, ainsi que d'autres entités regroupant des femmes du milieu rural à l'établissement de ces projets et des critères d'évaluation utilisés dans les différents appels à manifestation d'intérêt;
4. Stresses that, even though eliminating inequalities and promoting equal opportunities are considered basic objectives of the implementing regulations for the Structural Funds and rural development programmes, in practice the participation of women farmers in shaping and making use of the possibilities offered to them is minimal; consequently calls on the Commission to ensure that due attention is paid to strengthening the role of women farmers in the procedures for approving the relevant projects, and to enabling the active participation of women's associations and federations in rural areas, and of other bodies bringing together women in the countryside, in designing those programmes and determining the evaluation criteria for the different calls for expression of interest;

En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires étrangères et en tant que vice-présidente de la Fédération des femmes sociales-démocrates d’Europe, je reçois des rapports et des comptes rendus très inquiétants concernant des violations des droits de la femme et de l’enfant.
As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Foreign Affairs and as Vice-Chair of Social Democratic Women in Europe, I receive very worrying reports and accounts concerning violations of both women’s and children’s rights.

E. constatant que, hormis les États-Unis, 17 autres États n'ont pas encore ratifié le traité d'interdiction, dont la Fédération de Russie, la Chine, l'Iran, Israël, l'Inde, le Pakistan et la République populaire de Corée,
E. noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People's Republic of Korea,

E. constatant que, hormis les États-Unis, 17 autres États n'ont pas encore ratifié le CTBT, dont la Fédération de Russie, la Chine, l'Iran, Israël, l'Inde, le Pakistan et la République populaire de Corée,
E. noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People’s Republic of Korea,