Traduction de «Fédération de balle au mur du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération de balle au mur du Canada [ Association canadienne de balle au mur ]
Canadian Handball Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais là, le gouvernement fédéral est arrivé avec une solution mur à mur, à la grandeur du Canada, en offrant des bourses aux étudiants du postsecondaire.
The federal government came up with a wall-to-wall solution, good coast to coast, by offering scholarships to post-secondary students.

Monsieur le Président, l'approche « mur à mur » que le fédéral cherche à appliquer partout au Canada ne fonctionne pas au Québec, et l'apathie du gouvernement compromet l'avenir du Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles mis en place par le Québec.
Mr. Speaker, the coast to coast approach that the federal government is trying to implement across Canada does not work in Quebec, and the government's apathy is jeopardizing the future of Quebec's farm income stabilization program.

Il n'est pas question pour nous que Transports Canada ou le gouvernement fédéral arrive avec une politique mur à mur pour exiger que nous soumettions à des tests de stabilité l'ensemble de la flottille.
We do not accept the idea of having Transport Canada or the federal government stepping in with a blanket policy requiring that we submit our entire fleet to stability testing.

S'il y avait eu une bonne volonté de la part du gouvernement fédéral, peut-être en serions-nous arrivés, au Canada, à un fédéralisme asymétrique qui aurait fait que le Québec puisse mettre de l'avant ses politiques et se sentir respecté et, en même temps, les autres provinces auraient pu avoir une centralisation plus grande et auraient pu réaliser des programmes qui sont dans l'intérêt de leur main-d'oeuvre, ce que nous n'avons pas actuellement au Canada (1315) C'est un peu le mur que nous frappons actuellement ces années-ci, que ce soit le gouvernement du Québec ou le gouvernement fédéral.
If the federal government had acted in good faith, Canada might have achieved some form of asymmetrical federalism allowing Quebec to put forward its policies and to feel respected, while the other provinces could have enjoyed greater centralization and carried out programs benefiting their labour force, something that we do not have in Canada at the present time (1315) This is the brick wall we have come up against in recent years, whether at the Quebec government or the federal government level.

Ce qui est encore plus dommage, c'est que le fédéral va, encore une fois, servir la médecine du mur à mur à toutes les régions du Canada.
What is even more regrettable is that the federal will, once more, impose the same medicine to all the regions of Canada.