Traduction de «Fédération australienne de rugby » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération australienne de rugby
Australian Rugby Union | ARU [Abbr.]

Ligue australienne de rugby | ARL [Abbr.]
Australian Rugby League | ARL [Abbr.]

Fédération internationale de rugby amateur
International Amateur Rugby Federation

Football Canada [ Association canadienne de football amateur | Fédération canadienne du rugby | Canadian Rugby Union ]
Football Canada [ Canadian Amateur Football Association | Canadian Rugby Union ]

Fédération australienne d'athlétisme | AA [Abbr.]
Athletics Australia | AA [Abbr.]

Fédération de Rugby du Québec [ Rugby-Québec ]
Quebec Rugby Federation [ Rugby-Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre des fondateurs de la fédération australienne voyaient le Sénat élu comme une chambre du Parlement dont le rôle consisterait à représenter les intérêts des États au sein du processus législatif fédéral.
Several of the founders of the Australian federation thought that an elected Senate should function as a chamber of Parliament whose role would consist in representing the interests of the states within the federal legislative process.

Quand la fédération australienne s'est formée, en 1901, la plupart de ses États avaient eu plus de quarante ans pour constater à quel point il est «difficile de concilier le bicamérisme avec un régime parlementaire d'inspiration britannique»19. Les Australiens ont décidé que leur Sénat serait composé de 76 membres élus dans les circonscriptions des États selon le principe de la représentation proportionnelle (douze membres dans chacun des six États et deux dans chacun des deux territoires) pour un mandat de six ans, sauf en cas de double dissolution.
In 1901 when Australia reached federation, most of its states had over 40 years of experience with the " difficulty of blending bicameralism with British-style parliamentary government.19 " The Australian choice was a Senate of 76 members elected from state constituencies by proportional representation (12 members from each of the six states and two from each of the two territories), for six-year terms, except when there is double dissolution.

La fédération australienne est de loin la plus égalitaire.
Australia federation is by far the most egalitarian.

Ces projets seront gérés par la FIFPro (Fédération internationale des footballeurs professionnels) (montant de l’aide: 180 000 EUR), Transparency International (300 000 EUR), International Rugby Board (60 000 EUR), European Elite Athletes Association (230 000 EUR), et l’Institute of International and Strategic Relations (275 000 EUR).
The projects will be led by FIFPro, the International Federation of Professional Footballers (grant: €180 000), Transparency International (€300 000), the International Rugby Board (€60 000), European Elite Athletes Association (€230 000), and the Institute of International and Strategic Relations (€275 000).

Selon les organisations civiles locales et la Fédération mondiale des sourds ( [http ...]
According to local civil organisations and the World Federation of the Deaf (www.wfdeaf.org), the government of Queensland and the Australian Communications and Media Authority (ACMA) should be proud – in spite of the tragedies which, regrettably, still occurred – of the success achieved by their excellent preparation and cooperation, and particularly of providing live and immediate communication that reached the deaf.

Dans mon propre pays, l'Écosse, cela fait fort longtemps que les organismes responsables du sport sont autonomes et indépendants; par exemple, la Fédération d'Écosse de football (Scottish Football Association ) est reconnue comme organisation membre à part entière de la FIFA et la Fédération écossaise de rugby (Scottish Rugby Union ) est affiliée à l'IRB.
My own country, Scotland, has a long tradition of autonomous, independent sporting bodies with organisations such as the Scottish Football Association being recognised as a full Member State organisation of FIFA and likewise the Scottish Rugby Union being a Member State within the IRB.

Dans mon propre pays, l'Écosse, cela fait fort longtemps que les organismes responsables du sport sont autonomes et indépendants; par exemple, la Fédération d'Écosse de football (Scottish Football Association) est reconnue comme organisation membre à part entière de la FIFA et la Fédération écossaise de rugby (Scottish Rugby Union) est affiliée à l'IRB.
My own country, Scotland, has a long tradition of autonomous, independent sporting bodies with organisations such as the Scottish Football Association being recognised as a full Member State organisation of FIFA and likewise the Scottish Rugby Union being a Member State within the IRB.

J'ai l'habitude de citer l'exemple de la Fédération grecque de rugby à cet égard.
I cite the Greek Rugby Union as a classic example.

Ce club a ainsi endommagé la surface de jeu pour la rencontre internationale prévue le lendemain. Le caractère international de la rencontre de la Ligue de rugby à treize entre l’Allemagne et la Serbie avait été reconnu par la Fédération internationale de rugby à treize.
The Germany vs Serbia rugby league match was recognised as an international by the Rugby League International Board European Federation.

Un autre très bon exemple est le différend concernant l'entraîneur national de l'équipe canadienne de rugby et la détérioration des communications entre les joueurs et la fédération concernée, laquelle a coûté au Canada plusieurs rencontres internationales.
Another very good example was the dispute that arose with the national coach of the Canadian rugby team and the breakdown in communication that occurred between the players and the organizing body. As a result, that breakdown in communication cost Canada several international matches.