Traduction de «Fusion sur lit de poudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusion sur lit de poudre
powder bed fusion

fusion fluidifiée [ fusion en lit fluidifié ]
levitation melting

lit de poudre
powder bed

comportement du lit de fusion
burden behaviour

charge | lit de fusion
burden | charge | fill | stock

lit de fusion
burden | charge

lit de fusion | charge
burden | charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une autre note de service, datée du 29 juillet celle-là, on lit ceci: «Onex a déjà reçu l'assurance que le gouvernement du Canada adoptera un décret spécial en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada afin de suspendre l'examen de la fusion aux termes de la Loi sur la concurrence».
In yet another peacock memo dated July 29, there is a statement that says, “Onex has already been assured that the Government of Canada will grant a special executive order under section 47 of the Canada Transportation Act to suspend merger review under the Competition Act”.

Mme Bev Desjarlais: À la page 1, on lit ceci: «Objectifs relativement à l'obtention du soutien d'Ottawa pour une fusion».
Ms. Bev Desjarlais: On page 1 it says “Objectives to obtain Ottawa's support for a merger”.

«revêtement en poudre», un revêtement de protection ou de décoration formé par l'application d'une poudre sur un support et sa fusion afin de former un film continu.
‘Powder coating’ means protective or decorative coating formed by the application of a coating powder to a substrate and fusion to give a continuous film.

La liste comprend des produits provenant d'un grand nombre de secteurs, tels que l'agriculture (jambons et leurs morceaux, lait en poudre, tomates, ananas notamment), le textile (anoraks, costumes, pantalons, linge de lit notamment), les produits industriels (fourches, outillages à main, outils et engins de forage notamment), les produits électroniques (chaudières tubulaires à eau, moteurs à vapeur, réfrigérateurs notamment), les produits du papier et l'acier (alliages à base de ferro-nickel, métaux non alliés en lingots, produits plats laminés à chaud notamment).
The list covers products from a great number of sectors such as agriculture (eg hams and cuts, milk powder, tomatoes, pineapples), textiles (eg anoraks, suits, trousers, bedlinen), industrial products (eg forks, handtools, drilling tools), electronical products (eg watertube boilers, steam engines, refrigerators), paper products and steel (eg ferro-nickel alloys, non-alloy ingots, flat hot rolled products).

L'alinéa 1C008.a. ne vise pas les poudres non fusibles de moulage par compression fusion ni les formes moulées.
1C008.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.

L'alumine est une poudre blanche utilisée principalement dans des fours de fusion pour produire de l'aluminium.
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.

c) les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
(c) In this section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.

c) les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
(c) In this Section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.

Si les banques nous jettent de la poudre aux yeux, si elles n'acceptent ces conditions qu'en raison de celles auxquelles elles feront face en cas de fusion, le débat n'ira pas très bien.
If this is posturing by banks, if they're accepting these conditions only because of the conditions they face with a merger, then I don't think the debate is being well served.