Vertaling van "Fusion de deux entites terminologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusion de deux entites terminologiques
combination of two terminological entities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sutherland : En ce qui concerne la fusion des deux entités, l'efficacité n'est qu'un prétexte; cela ne me convainc pas parce qu'il y a quantité d'autres entités coûteuses que l'on va ajouter à la Chambre des communes et auxquelles on n'a pas beaucoup réfléchi.
Ms. Sutherland: With respect to the combining of the two bodies, the efficiency excuse is just that; to me, it is not convincing, because we have a number of other expensive bodies that will be dropped into the House of Commons and not much thought has gone into them.

Avez-vous des réserves au sujet de la fusion des deux entités ou des facteurs dont l'arbitre doit tenir compte, comme la situation gouvernementale et le reste?
Do you have concerns about the two boards that are being merged or about what the arbitrator has to look at, for example, government circumstances and so on?

Jusqu'à ce qu'il y ait véritablement fusion, ces deux entités demeureront distinctes.
In fact, up until there is an actual merger, they are two separate entities.

la fusion de deux entités ou plus mentionnées dans une annexe; et
merger of two or more entities listed within an Annex; and

Du fait de la fusion de deux des quatre principaux brasseurs de l'EEE, l'entité issue de la concentration et les principaux producteurs supranationaux restants se seraient concurrencés mutuellement sur un nombre accru de marchés nationaux.
The merger of two of the four largest brewers in the EEA would have significantly increased the number of national markets where the merged entity and the two remaining major supranational brewers would encounter each other as competitors.

En outre, étant donné que les observations formulées par EBS et les deux parties intéressées se rapportent aux mesures visant à prévenir les distorsions de concurrence et aux mesures ayant trait au partage des charges dans le cadre d'un plan de restructuration présenté par EBS qui ne sera plus mis en œuvre, ces observations ne sont pas pertinentes en ce qui concerne le plan de restructuration présenté pour la banque (soit l'entité issue de la fusion d'AIB et d'EBS), de sorte qu'il n'y a pas lieu pour la Commission de les examiner dans le cadre de la présente décision.
Moreover, since the comments submitted by EBS and the two interested parties relate to measures to address distortions of competition and burden sharing under a restructuring plan submitted for EBS which will no longer be implemented, those comments are not relevant as regards the restructuring plan submitted for the Bank (AIB and EBS merged), so that there is no reason for the Commission to examine them in the present decision.

Un changement substantiel et exceptionnel des circonstances pertinentes pour déterminer l’importance sur la base du critère de la taille comprend l’un quelconque des événements suivants: a) la fusion de deux établissements de crédit ou plus; b) la vente et la cession d’un secteur d’activité important; c) la cession des parts d’un établissement de crédit, qui, en conséquence, n’appartient plus au groupe soumis à la surveillance prudentielle auquel il appartenait avant la vente; d) la décision définitive de procéder à la liquidation ordonnée de l’entité soumise à la surveillance prudentielle (ou du groupe soumis à la surveillance prudentielle); et e) des situations de faits comparables.
An exceptional substantial change in circumstances relevant for determining significance on the basis of the size criterion shall include any of the following: (a) the merger of two or more credit institutions, (b) the sale or transfer of a substantial business division, (c) the transfer of shares in a credit institution such that it no longer belongs to a supervised group to which it belonged prior to the sale, (d) the final decision to carry out an orderly winding up of the supervised entity (or group), (e) comparable factual situations.

2.1. Malgré le maintien de deux traités séparés, une avancée importante en termes de transparence et de compréhension par les citoyens de la réalité européenne est la fusion des différentes entités qui se recoupaient (l'Union européenne et la Communauté européenne) en une seule entité, l'Union européenne, dotée de personnalité juridique.
2.1. Despite the retention of two separate Treaties, a crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging several overlapping entities (European Union, European Community) into a single entity, the European Union, endowed with legal personality.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais me faire l'écho des propos du sénateur Tkachuk, qui a fait une présentation schématique du projet de loi et expliqué à quel point il est répréhensible que le gouvernement ait contribué à retarder la fusion des deux entités, les Archives et la Bibliothèque nationale, parce qu'il a inséré deux dispositions qui n'ont rien à voir avec la fusion pour modifier la Loi sur le droit d'auteur.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would echo Senator Tkachuk's outlining of the bill and how reprehensible it is for the government to have contributed to the delay of the merging of two entities, the Archives and National Library, because they slipped in two completely unrelated clauses amending the Copyright Act that have absolutely nothing to do with the merger.

C'est ce à quoi réfère cette notion d'intégrer, par la fusion des deux entités, un centre d'interprétation de l'histoire.
That is the reason behind the notion to integrate, by merging the two entities, a centre for the interpretation of history.