Traduction de «Fusion bancaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusion bancaire
bank amalgamation

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]
banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]

banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque
nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]

fusion de comptes bancaires
balance concentration

visite à domicile durant un congé bancaire
Bank holiday home visit

centre bancaire extraterritorial | centre bancaire offshore | place bancaire extraterritoriale | place bancaire offshore
offshore banking centre

apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire
bank reconciliation

dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]
bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]

contrôle bancaire
banking supervision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fusions et les acquisitions dans l'UE sont en grande partie des affaires nationales: seules 24 des 190 opérations de ce type survenues dans le secteur bancaire de l'UE pendant le premier semestre de 1999 ont impliqué un établissement étranger (banque d'un pays tiers pour 19 d'entre eux)
Mergers and acquisitions in the EU are largely domestic affairs: 24 of the 190 MA's in the EU banking sector that occurred during the first half of 1999 involved a foreign bank (19 of which involved third country banks)

L'étude a révélé que l'Australie ne permet pas les fusions bancaires, qu'il y a eu des fusions bancaires aux États-Unis, et que le Royaume-Uni fait certaines choses spéciales relativement aux petites entreprises et à l'activité bancaire, comme la mise sur pied de groupes spéciaux qui interviennent en situation de crise.
The study indicated that Australia does not allow bank mergers; there have been bank mergers in the United States; the United Kingdom does certain special things for small business and banking, like SWAT teams dealing with crisis situations.

Monsieur Elliott, ce qui m'a frappée.Je pense que vous avez adopté une position très isolée dans votre recommandation trois, où vous recommandez que les parties du projet de loi C-8 traitant des fusions bancaires soient amendées afin qu'aucune fusion bancaire ne soit approuvée par le ministre des Finances pendant les trois ans suivant la date d'entrée en vigueur du projet de loi.
Mr. Elliott, what struck me.I think you've taken a very lonely stance in your recommendation three, where you recommend that the parts of Bill C-8 dealing with amalgamations of banks should be amended to provide that no bank amalgamation will be approved by the Minister of Finance for three years following the date on which the bill comes into force.

Il suffit d'examiner le système bancaire canadien qui se compose véritablement de six grandes banques et de croire les affirmations du président actuel de la Banque de Nouvelle-Écosse—la seule grande banque qui ne s'intéresse pas à une fusion—pour réfuter tous les arguments en faveur des fusions bancaires.
If you look at the Canadian banking system with really six major banks and if you believe the contentions of the present chairman of the Bank of Nova Scotia, the one major bank not involved in a merger, it certainly refutes any of the arguments that bank mergers should be allowed to go ahead.

Ce matin, lorsque nous l'avons interrogé sur certaines questions, il nous a dit qu'avant d'autoriser les fusions bancaires, le gouvernement fédéral devait réviser toute la réglementation afin que les choses soient équitables pour les institutions financières Desjardins, lesquelles ne seraient pas favorables aux fusions bancaires.
When we questioned Mr. MacKay this morning, he told us that before authorizing bank mergers, the federal government should review all of the regulations so that the situation is fair to the Desjardins financial institutions which, it would appear, are opposed to bank mergers.

En tant que législateurs, comment pouvons-nous équilibrer les intérêts des uns et des autres dans la Loi si nous décrétons qu'il n'y aura pas de fusions bancaires pendant la période de transition de cinq ans que vous revendiquez; et que faire dans le cas des fusions bancaires amicales.Comment rationaliser tout ça?
How do we as legislators balance the act between no bank mergers during that five-year phase-in period, as you're calling for, and yet if the bank mergers are friendly— How do we rationalize all of that out there?

Lorsqu’un établissement de crédit est considéré comme important ou moins important, en règle générale, cette appréciation ne devrait pas être modifiée plus d’une fois tous les douze mois, sauf en cas de changements structurels au sein des groupes bancaires, tels que des fusions ou cessions.
Where a credit institution has been considered significant or less significant, that assessment should generally not be modified more often than once every 12 months, except if there are structural changes in the banking groups, such as mergers or divestitures.

C’est pourquoi je ne comprends pas les problèmes qui ont été soulevés, par exemple au sujet des fusions bancaires en Pologne; en Italie, nous avons accepté une acquisition de la Banca Nazionale del Lavoro pour cette même raison.
That is why I fail to understand the problems being raised, for instance, in relation to bank mergers in Poland; in Italy, we accepted a takeover of Banca Nazionale del Lavoro for precisely that reason.

Il n’existe pas, dans cette proposition, de disposition visant spécifiquement à protéger les entités du secteur bancaire de fusions et OPA hostiles.
There is no provision in the above-mentioned proposal to specifically protect entities in the Banking Sector from hostile bids and mergers.

Pour autant qu'il s'agisse d'établissements de crédit autres que ceux qui sont créés dans des régions nouvellement endiguées ou qui sont issus de la fusion ou de la scission d'établissements existants relevant de l'organisme central, le Conseil peut, sur proposition de la Commission qui consulte à cet effet le comité consultatif bancaire, fixer des règles supplémentaires pour l'application du deuxième alinéa, en ce compris l'abrogation des exemptions prévues au premier alinéa, lorsqu'il est d'avis que l'affiliation de nouveaux établissements bénéficiant du régime prévu au deuxième alinéa serait de nature à affecter de manière négative la concurrence.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall for this purpose, consult the Banking Advisory Committee, may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.