Vertaling van "Front commun contre la violence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Front commun contre la violence
Canadians Together Against Violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. se félicite de l'exigence selon laquelle les États parties au TCA doivent tenir compte, dans le processus d'octroi de licences, du risque que les armes susceptibles d'être transférées soient utilisées pour commettre ou faciliter de graves actes de violence à caractère sexiste ou de graves actes de violence dirigés contre des femmes et des enfants; invite les États membres à renforcer les termes de la position commune concernant les violences à caractère sexiste ou les actes de violence graves dirigés contre des femmes et des enfants;
15. Welcomes the requirement that states parties to the ATT take into account in the licence decision-making process the risk that the weapons to be transferred may be used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children; calls on the Member States to strengthen the language of the Common Position with regard to gender-based violence or serious acts of violence against women and children;

Qu'un étudiant rédige une communication sur la violence contre les femmes ou sur la violence contre les hommes ou encore sur la violence contre les enfants ou les animaux et ainsi de suite, est une chose, mais lorsqu'un gouvernement utilise une perspective aussi étroite pour rédiger ses politiques publiques est franchement immoral et destructeur pour la société qu'il est censé protéger.
For a student to write a paper on violence against women, or violence against men, or violence against children or animals, and so on, is one thing, but for the government to use such a narrow focus of concern in shaping public policy is immoral and destructive to the society it is supposed to protect.

Front commun de l’UE et de l’Asie contre le « spam »
EU and Asia unite against ‘spam’

6. condamne toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et demande aux États membres de combattre et d'éradiquer d'urgence la violence contre les femmes et les enfants en Europe; estime que, pour atteindre cet objectif, la Communauté, devrait concevoir une définition commune de la violence et contribuer, notamment par des actions ciblées, à l'élimination de la violence sous toutes ses formes, quelles qu'elles soient, dont les formes spécifiques de violence endurées par les femmes immigrées, comme le mariage forcé et la mutilation génitale; réaffirme que l'action menée au niveau de l'UE pour lutter contre la violence, en tant que violation des droits de l'homme, nécessite une base juridique plus appropriée que l'article 152 du traité CE, qui se rapporte à la santé publique;
6. Condemns all forms of violence against women and calls on the Member States, as a matter of urgency, to combat and eliminate violence against women and children in Europe; believes that, in order to achieve this goal, the Community should find a common definition of violence and contribute to and undertake actions towards the elimination of violence in all its various forms, including particular forms of violence suffered by immigrant women such as forced marriage and genital mutilation; reiterates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health;

13. condamne toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et demande aux États membres de combattre et d'éradiquer d'urgence la violence contre les femmes et les enfants en Europe; estime que, pour atteindre cet objectif, la Communauté, devrait concevoir une définition commune de la violence et contribuer, notamment par des actions ciblées, à l'élimination de la violence sous toutes ses formes, quelles qu'elles soient, dont les formes spécifiques de violence endurées par les femmes immigrées, comme le mariage forcé et la mutilation génitale; réaffirme que l'action menée au niveau de l'UE pour lutter contre la violence, en tant que violation des droits de l'homme, nécessite une base juridique plus appropriée que l'article 152 du traité CE, qui se rapporte à la santé publique;
13. Condemns all forms of violence against women and calls on the Member States, as a matter of urgency, to combat and eliminate violence against women and children in Europe; believes that, in order to achieve this goal, the Community should find a common definition of violence and contribute to and undertake actions towards the elimination of violence in all its various forms, including particular forms of violence suffered by immigrant women such as forced marriage and genital mutilation; reiterates that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights requires a more appropriate legal basis than Article 152 of the EC Treaty, which concerns public health;

Ils doivent porter sur les domaines suivants : la lutte contre le crime organisé sous toutes ses formes, la création d'un front commun contre le terrorisme, la coordination entre États membres et pays candidats pour la formation des autorités judiciaires et policières, la mise en place d'une politique de codéveloppement, la mise en place de coopérations étroites avec les pays tiers pour lutter contre le racisme, la xénophobie et toute forme de discrimination, l'établissement d'un lien fort entre la politique d'immigration et celle d'aide au développement, la nécessité d'adopter une politique commune en matière d'asile, comprenant des normes minimales d'accueil pour la protection des demandeurs d'asile.
They concern the following areas: combating all forms of organised crime, forming a common front against terrorism, coordination amongst Member States and candidate countries as regards training for the judiciary and police authorities, establishing a co-development policy, establishing close forms of cooperation with third countries in fighting racism, xenophobia and all forms of discrimination, establishing a strong link between immigration policy and development aid policy, the need to adopt a common asylum policy containing minimum standards for the reception and temporary protection of asylum seekers.

Dans 150 pays autour du globe, des groupes de femmes ont fait front commun pour appuyer un mouvement de solidarité d'une ampleur inégalée pour combattre la pauvreté et la violence faite aux femmes.
In 150 countries around the world, groups of women joined together in support of a unprecedented movement of solidarity in a fight against poverty and violence against women.

La ministre reconnaîtra-t-elle aussi que M. Manning et M. Chrétien ont un jour fait front commun contre l'Accord du lac Meech et tout particulièrement contre la clause sur la société distincte?
Will she also concede that Mr. Manning and Mr. Chrétien once stood together in opposition to the Meech Lake Accord and, in particular, to the distinct society clause?

Si nous acceptons ou minimisons les actes de violence commis par des jeunes contre d'autres personnes, comment pouvons-nous venir à la Chambre des communes dénoncer la violence contre les femmes?
If we condone or minimize the violent acts of our young people against others how can we stand in the House denouncing violence against women?