Traduction de «Frissonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frissonnement
trembling motion

frissonner
simmer

Sahiwal frissonne australienne
Australian Friesian Sahiwal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'utilisation d'Internet par nos enfants me fait frissonner.
The issue of our children and the Internet scares me.

Je me réjouis d’apprendre que le haut représentant et un membre de son équipe prévoient d’intensifier leurs efforts dans ce domaine à l’avenir. Ceci nous permettra de montrer à nos citoyens comment la politique étrangère et de sécurité commune tient compte de leurs intérêts spécifiques, et comment nous comptons éviter que les Européens ne doivent frissonner de nouveau à l’avenir.
I am delighted that the High Representative and one of his staff are to further intensify their efforts on this in future, as this will enable us to demonstrate to our citizens how the Common Foreign and Security Policy takes into account their specific interests, and how we mean to prevent Europeans having to shiver again in future.

La simple évocation de «camp d’isolation» devrait suffire à nous faire frissonner.
The very term ‘isolation camp’ should make our blood run cold.

J’éprouve une profonde inquiétude par rapport à ce que le rapport laisse entendre et à l’implication du fait que l’administration n’est pas neutre ou qu’elle ne le serait pas, et je frissonne à l’idée des conséquences de ce genre de réflexions.
I have grave concerns about what has been suggested and the implication that the Administration is not neutral or that it should not be, and I shudder to think of the consequences of this.

Je ne peux que frissonner d’effroi à l’idée de voir la Commission soutenir réellement les exigences qui viennent d’être adoptées, exigences irréalistes, et presque absurdes.
I shall be quite appalled if the Commission really intends to support these totally unrealistic, almost absurd demands, which have just been approved.

L'idée même de ce qu'on appelle des fonds réservés fait frissonner d'effroi les collaborateurs du ministre des Finances parce que cela limite les choix politiques que le gouvernement peut faire en matière de dépenses.
The very thought of so-called dedicated revenues sends shivers down spines in the finance minister's office because it limits political choices the government can make about spending.

Je me suis demandé en frissonnant où nous nous en allions si le comité prenait ainsi à sa séance inaugurale une décision injuste et partisane.
I made the comment that I shuddered to see where it would lead if the stamp that was put on the operation of the committee at its inaugural meeting was one of unfairness and partisanship.

Cela a eu pour résultat que 200 000 personnes figurent sur les listes d'attente et que les gens riches et désespérés vont se faire soigner aux États-Unis. Par exemple, cette femme de Kelowna qui disait: «Je frissonne à la pensée de ce qui m'arriverait maintenant si je n'étais pas allée aux États-Unis l'automne dernier pour y obtenir une neurochirurgie».
The result of that is 200,000 in waiting lines and the wealthy and desperate going to the U.S. For example, a woman from Kelowna said: “It scares me to think about what would be happening to me now had I not gone to the U.S. for my neurosurgery last fall”.

Une chose m'a fait frissonner lorsque j'ai regardé le budget des dépenses de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
One thing scared me when I looked at the budget for the Canadian Food Inspection Agency.