Vertaling van "Fretin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alevin | fretin
fry | advanced fry

alevin [ fretin ]
fry

bois fretin
broomed wood

stade de fretin [ stade d'alevin ]
fry stage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le menu fretin chargé du transport, comme les mules qui transportent la drogue, ne sont pas très réticents à faire le trafic d'étrangers étant donné que les peines sont minimes même lorsqu'ils se font prendre, ce qui est rare, et le menu fretin s'en tire généralement avec une tape sur les doigts, rien comparativement à ce qu'ils auraient s'ils étaient arrêtés en possession de quelques kilos de cocaïne ou d'héroïne.
The small fry that carry the stuff, like the mules who carry drugs, are not too concerned about smuggling people because the penalties are minimal even if they're caught, which they seldom are, and the small fry very seldom get more than a rap over the wrist, unlike if they were found with a couple of kilos of cocaine or heroin.

Il y a une question dont on n'a pas encore parlé, monsieur, et c'est de la conférence de Cartagène en Colombie sur la biotechnologie concernant les semences et les graines et ce que je crains.J'ai vu l'autre jour une publicité d'une entreprise de Nouvelle-Écosse qui disait: «Du fretin au marché en 18 mois»—18 mois pour qu'un poisson de fretin devienne vendable sur le marché.
And one thing, sir, that hasn't been touched yet is there's a conference in Cartagena, Colombia, about biotechnology when it comes to seeds and grains and that, and my fear is.I saw an advertisement the other day of a company in Nova Scotia that said “From fry to market in 18 months”—18 months to have a fish from fry to market availability.

J'ai l'impression que certains trafiquants de drogue ne sont que du menu fretin.
What do you mean by " higher level''? To me, some drug traffickers may be small fry.

L’accord avec la Norvège protège religieusement le secteur norvégien de la pêche et de l’agriculture, et la Norvège n’est pas du menu fretin.
Norway’s trade agreement religiously protects both its fishing and farming, and Norway is not a minnow.

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j’ai l’impression que l'objectif est ici, comme on dit en Westphalie, de jeter une saucisse pour attraper un morceau de lard, c'est-à-dire de jeter du menu fretin pour attraper un gros poisson.
– (DE) Madam President, Commissioner, I have the impression that the aim here is, as they say in Westphalia, to throw a sausage after a side of bacon, meaning to throw out a herring to catch a whale.

Dans un environnement mondialisé, les géants nationaux sont menu fretin à l’échelle mondiale et les discours pro-européens sont de peu d’utilité si, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions, ils ne sont pas suivis d’actes concrets.
In a globalised world, the national giants are minnows at world level, and Europeanist speeches are of little use if, when it comes to making decisions, words have not been followed up with concrete actions.

La corruption est un vol commis au détriment des citoyens roumains et le nouveau président a promis des mesures anticorruption de grande envergure qui, espérons-le, ne viseront pas seulement le menu fretin, mais aussi les gros poissons.
Corruption is robbery at the expense of Romania's citizens, and the new President has pledged major anti-corruption measures which will hopefully target not only the 'small fry' but also the big fish.

Le commissaire au Marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré: "Le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, tout en s'attachant à attraper "les gros poissons" plutôt que "le menu fretin" coupable de délits relativement mineurs tels que le téléchargement pour leur propre compte d'un ou deux titres disponibles sur internet.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today the European Parliament has taken an important step forward in the fight against counterfeiting and piracy while keeping the emphasis on catching "the big fish" rather than the "tiddlers" who commit relatively harmless acts like downloading a couple of tracks off the Internet for their own use.

- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de répondre à l’aimable remarque que m’a adressé M. von Boetticher et de déclarer que je suis parfaitement conscient de l’existence de criminels en dehors de l’Europe, mais ceux-ci sont du menu fretin par rapport à ceux que l’on trouve au sein même des institutions de l’Union européenne.
– (DA) Mr President, following the friendly observation directed to me by Mr von Boetticher, I wish to say that I am in no doubt that there are criminals outside Europe but that they are nonetheless small fry in comparison with those within the European Union’s own institutions. I merely need to quote the name, beginning with a ‘B’, of a future President of the European Council who is to take office in just over six months’ time.

Ce régime consiste en subventions à la rédaction de projets ou d'études relatifs à l'établissement ou la modernisation d'installations aquacoles; l'acquisition de larves, alevins ou fretins pour la reproduction et l'établissement d'installations aquacoles ou leur modernisation.
The scheme consists of subsidies towards the drafting of projects or of studies relating to the establishment or modernization of aquaculture facilities, the acquisition of larvae, juvenile fish and fry for reproduction and the installation and modernization of aquaculture equipment.