Vertaling van "Frein de la langue court " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Frein de la langue court
Short frenulum of tongue

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Brièveté anormale du frein de la langue
Tongue tie

frein de la langue
Tongue-tie

frein lingual [ frein de la langue ]
lingual frenulum [ lingual frenum | frenulum of tongue ]

plastie du frein de la langue
chalinoplasty of frenum

frein de la langue
frenulum of tongue

frein de la langue | filet de la langue
frenum of tongue | frenulum linguae | frenulum of tongue

langue à coupe courte
short cut tongue

filet de la langue trop court
tongue-tied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Présentation par des élèves des écoles primaires des différentes langues et des différents pays d’Europe par des chansons, des danses et de courts spectacles multilingues et présentations sur les langues dans la vie privée et professionnelle (présentations et discussions sur la profession de traducteur et la signification des langues dans notre vie privée et professionnelle, suivies de jeux-questionnaires sur les langues et sur l’Europe)
Primary school pupils present different languages and countries of Europe singing, dancing, giving short multilingual shows + Languages for life, languages for career (presentations and discussions on the translator profession and the meaning of languages for our life and career followed by Language and Europe quizzes)

Les conditions liées à la langue imposées par un pays constituent souvent un frein au développement d'un réseau de TMCD.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.

L'Albanie a pris certaines mesures afin de respecter ses engagements en matière de protection des minorités, notamment en faveur de l'utilisation des langues minoritaires et des toponymes traditionnels, mais le manque de données fiables sur la taille et la situation des groupes minoritaires constitue un frein.
Albania took some measures to fulfil its commitments on the protection of minorities , notably to support the use of minority languages and traditional place names. Further improvement is hindered by the lack of sound data on the size and situation of minorities.

Par ailleurs, le cadre confirme ou offre plusieurs freins et contrepoids, notamment l'analyse de documents de politique par rapport aux conséquences juridiques, de propositions au Cabinet pour ce qui est de leur impact sur les langues officielles, de présentations au Conseil du Trésor pour ce qui est de leur impact sur le développement des minorités linguistiques des deux langues officielles et de l'information qui est envoyée à Patrimoine Canada au sujet de la mise en oeuvre de la partie VII. En outre, le cadre de responsabilisation prévoit des consultations régulières auprès des intervenants, notamment auprès des collectivités.
In addition, the framework confirms or provides for several checks and balances, notably the analysis of policy documents from the viewpoint of legal implications, of proposals to cabinet for the impact on official languages, of submissions to Treasury Board for their impact on the development of minority official language communities, and of information forwarded to Heritage Canada on the implementation of part VII. Also anticipated under the framework are regular consultations with stakeholders, including the communities.

Le frein à la mobilité le plus souvent cité par les jeunes des pays adhérents et des pays candidats est, comme pour ceux de l'UE15, la question de la langue.
The disincentive to mobility most commonly mentioned by both groups is the language problem.

Un meilleur apprentissage des langues étrangères permettrait de supprimer l'un des principaux freins culturels et psychologiques à la mobilité, et constituerait un premier pas vers l'acquisition des compétences interculturelles requises pour comprendre ce qu'aller vivre et travailler dans un autre pays signifie.
Progress in foreign language learning would remove one of the main cultural and psychological barriers to mobility, and also provide the basis for acquiring the inter-cultural skills for understanding what is involved in moving to another country to live and work.

Manifestations d'initiation aux langues: leçons de langues de courte durée et ludiques, organisées dans le cadre de projets co-financés par la Commission européenne:
Language tasters: short, entertaining language lessons provided by projects co-financed by the European Commission:

(a) (Papier fort de couleur rose - Dimensions DIN A4) (Première page de l'autorisation de cabotage de courte durée) (Indication des dates limites pour la période de validité) [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État qui délivre l'autorisation - La traduction en islandais, en norvégien, en finnois, en suédois et dans les langues officielles de la Communauté européenne figure en pages (f), (g) et (h)] COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Timbre sec de la Commission des Communautés européennes) État qui délivre l'autorisation - Signe distinctif du pays (1) Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent AUTORISATION DE CABOTAGE N° .
(a) (Thick pink paper - format DIN A4) (First page of short-term cabotage authorization) (Deadlines of periods of validity) (Text to be worded in the official language or languages of the State issuing the authorization; translations in Icelandic, Norwegian, Finnish and Swedish respectively and in the official languages of the EC Member States to be given on pages (f), (g) and (h)) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Impressed stamp of the Commission of the European Communities) State issuing the authorization/ international distinguishing sign (1) Competent authority or agency CABOTAGE AUTHORIZATION No .

2. Les aides aux projets européens communs peuvent être accordées pour un large éventail d'activités selon les besoins spécifiques des établissements concernés, y compris notamment en matière de développement et de réforme des programmes, de programmes d'études intégrés, de mise au point de matériel didactique, de formation et de recyclage des enseignants, particulièrement dans le domaine des langues vivantes européennes, de mise en place de programmes courts et intensifs, de développement de l'étude des langues et des cultures ainsi que de l'enseignement à distance.
2. Joint European project grants may be awarded for a wide range of activities according to the specific needs of the institutions concerned, including notably for curricular development and overhaul, integrated study courses, development of teaching materials, training and retraining of teachers, particularly in the field of modern European languages, the provision of short, intensive programmes, the development of language and area studies and of distance learning.