Vertaling van "Frapper par un choc en retour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir un choc en retour [ frapper par un choc en retour ]
boomerang

choc en retour
boomerang effect

choc en retour
choc en retour | relapse

choc en retour
counter-shock

machine à choc [ machine à chocs | machine à frapper | appareil de frappe ]
pounding machine [ tapping machine ]

machine à chocs normalisés | machine à faire des pas | machine à frapper
pounding machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les efforts continus de promotion de l'industrie énergétique canadienne connaissent le succès, nous encaissons aussi un choc en retour croissant lié au pétrole sale.
While ongoing efforts to promote Canadian energy developments have met with success, there is a growing backlash associated with dirty oil.

Cela fait 18 ou 19 ans que la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels existent, elles ont donné naissance à des institutions qui sont devenues rigides et il y a habituellement un choc en retour et on divulgue moins d'information.
The Access to Information Act and the Privacy Act have been around for 18 or 19 years, and they get very institutionalized, very set in their ways, and there's usually a backlash and less information released, less disclosure.

Or l'expérience nous a démontré que ce n'était pas la mesure la plus judicieuse dans les circonstances, justement en raison de la situation que j'ai décrite précédemment, c'est-à-dire le choc du retour causé par la transition entre les lieux de combat ou de mission et la réinsertion sociale.
Experience taught us that this measure was not the wisest approach under the circumstances, mainly because of the situation I described earlier, the shock soldiers experience when transitioning from a mission or a combat zone back into society.

Le choc à l’arrière doit frapper l’angle le plus éloigné du coup latéral et le choc à l’avant, l’angle le plus proche du coup latéral.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.

En Corée du Nord et à Cuba, il n'y a même pas de choc en retour, étant donné que la promotion de la démocratie n'a jamais décollée.
In Cuba and North Korea they don't even have a backlash; they never even started down that path.

Une telle action pourrait en effet provoquer, comme le soulignait hier Philippe de Villiers à la tribune de l'Assemblée nationale française, un choc en retour de l'islamisme et la dislocation de la coalition internationale qui s'est constituée au lendemain du 11 septembre.
Such action could in fact, as emphasised yesterday by Philippe de Villiers at the French National Assembly, cause a sudden resurgence of Islamic extremism and the collapse of the international coalition constituted after September 11.

Dans ces conditions, leur diabolisation par certains relève à la fois d'une recherche obsessionnelle de l'uniformisation sur le marché intérieur et d'un choc en retour de la propagande pro-euro qui avait promis des miracles impossibles.
Under these circumstances, the reason why some Members are portraying them as evil is because they are inexorably seeking to achieve a uniform internal market and because there has been a backlash from the pro-euro propaganda, which promised the impossible.

* contribuer à encourager la croissance et la diversification économiques, à réduire la pauvreté et le chômage et à améliorer le niveau de vie de la population iraquienne; une économie de marché viable, compétitive et diversifiée, la reconstruction des infrastructures iraquiennes, notamment l'interconnexion du réseau de transport du pays avec les corridors de transport paneuropéens, et l'intégration économique de l'Iraq dans sa région favoriseront la redistribution des richesses dans le pays, diminueront la sensibilité du pays aux chocs extérieurs et augmenteront les possibilités dans les domaines tant du commerce et de l'investissement bilatéral UE-Iraq que des liens entre les peuples et les relations culturelles, bénéfiques aux deux parties; la stabilité et la prospérité accrues devraient également faciliter le retour volontaire des Iraquiens qui se sont réfugiés en Europe, renforçant ainsi les liens sociaux et professionnels entre les pays de l'UE et l'Iraq;
* An equal interest in helping to promote economic growth and diversification, reduce poverty and unemployment and improved living standards for the Iraqi population. A functioning, competitive and diversified market economy, the reconstruction of Iraq's infrastructure, particularly the inter-connection of Iraq's transport network with the pan-European transport corridors, and Iraq's economic integration into its region will help improve the distribution of wealth in the country, reduce Iraq's susceptibility to external shocks and develop the potential for mutually beneficial EU-Iraq trade and investment, human and cultural ties. Stability and greater prosperity should also facilitate the voluntary return of Iraqi refugees in Europe, strengthening social and professional ties between EU countries and Iraq.

Je crains cependant que le choc en retour des consommateurs aie bien peu contribué à accroître la popularité des nouvelles chaînes spécialisées.
However, I am afraid that the consumer backlash did little to enhance the popularity of the new specialty channels.

Le choc à l'arrière doit frapper l'angle le plus éloigné du coup latéral et le choc à l'avant, l'angle le plus proche du coup latéral.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.