Traduction de «Fransaskois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service fransaskois de formation aux adultes [ SEFFA | Service fransaskois d'éducation des adultes | Centre fransaskois d éducation permanente ]
Service fransaskois de formation aux adultes [ SEFFA | Service fransaskois d'éducation des adultes | Centre fransaskois d’éducation permanente ]

fransaskois [ fransaskoise | franco-saskatchewanais | franco-saskatchewanaise ]
Franco-Saskatchewanian [ Franco-Saskatchewaner ]

Conseil culturel fransaskois [ CCF | Commission culturelle fransaskoise ]
Fransaskois Cultural Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le mois de septembre 2003, SEFFA, en partenariat avec l'Assemblée communautaire fransaskoise, entité gouvernementale pour les Fransaskois, œuvre, selon une démarche structurée, à la mise en place d'un collège fransaskois en Saskatchewan, parallèlement à l'Institut français de l'Université de Regina pour les programmes de premier cycle, deuxième cycle et troisième cycle.
Since September 2003, the service has worked with the Assemblée communautaire fransaskoise, which is the governing body for francophones in Saskatchewan, to apply a structured approach to developing a francophone college in Saskatchewan, in parallel to the Institut français at the University of Regina for undergraduate, masters and doctoral level programs.

Des représentants de l'Association des commissions scolaires anglophones du Québec, de l'Association des parents fransaskois, de la Commission nationale des parents francophones, du Quebec Community Groups Network, de la Faculté de droit de l'Université de Moncton, pour ne nommer que ceux-là, sont venus faire des présentations pour démontrer que c'était un très mauvais choix, un choix idéologiquement inacceptable.
Representatives from the Quebec English School Boards Association, the Association des parents fransaskois, the Commission nationale des parents francophones, the Quebec Community Groups Network and the Faculty of Law at the University of Moncton, just to name a few, all came to say that it was a very bad choice and was ideologically unacceptable.

En tant que Fransaskois et Franco-Ontarien, j'ai toujours rêvé d'avoir au Québec les mêmes droits et la même protection que mes confrères anglo-québécois et mes consoeurs anglo-québécoises.
Prior to that, there were no French-language secondary schools. As a Franco-Saskatchewaner and a Franco-Ontarian, I always dreamed of having the same rights and the same protection in Quebec as my anglophone brothers and sisters.

Je donne ici l'exemple du guichet unique fransaskois qui, depuis trois ans.Depuis plusieurs années, les Fransaskois et les Fransaskoises tentent d'avoir des services en français aux bureaux de la fonction publique.
I'll cite the example of the Fransaskois single window, which, for the past three years.For a number of years now, the Fransaskois have tried to obtain services in French at the offices of the public service.

Je viens de la Saskatchewan; chez moi, le drapeau fransaskois sera hissé dans plusieurs communautés rurales et urbaines en reconnaissance de la participation des Fransaskois et des Fransaskoises au développement canadien.
I come from Saskatchewan. Back home, the Franco-Saskatchewanian flag will be raised in several rural and urban communities to recognize the contribution of Franco-Saskatchewanians to the development of our country.