Traduction de «Fraises et crème fraîche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraises et crème fraîche
strawberries and cream

crème de consommation | crème fraîche
fresh cream

crème fraiche liquide
Single cream

trifle avec de la crème fraîche
Trifle with fresh cream

donut à la crème fraîche
Fresh cream doughnut

crème extra-grasse [ crème fraîche épaisse ]
heavy cream [ double-cream ]

crème fraîche
fresh cream

liqueur à la crème fraiche
spirit consisting of an emulsion of spirit with cream

tarte aux fraises fraîches
fresh strawberry pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fraises, fraîches, du 1er janvier au 30 avril et du 1er août au 31 décembre
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December

Fromages de crème fraîche d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse excédant 77 % mais n'excédant pas 83 % et d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:

Les «Fraises de Nîmes» se présentent sous la forme fraîche.
‘Fraises de Nîmes’ are presented fresh.

– classe 29: «Poivrons, concentré de tomates, lait et produits laitiers, yaourt, crème fraîche, huiles et graisses comestibles».
– Class 29: ‘Peppers, tomato concentrate, milk and milk products, yoghurt, crème fraîche, edible oils and fats’.

08101000 | Fraises fraîches, du 1er novembre au 31 mars | 100 | 2000 | 0 | | point 4 — augmentation annuelle de 500 t |
08101000 | Fresh strawberries, from 1 November to 31 March | 100 | 2000 | 0 | | point 4 — yearly increase of 500 t |

(7) considérant que, outre les interventions pour le beurre et la crème fraîche, il est nécessaire de prévoir d'autres mesures d'intervention communautaires visant à soutenir la valorisation des protéines du lait et les prix des produits dont le rôle dans la formation des prix à la production du lait est particulièrement important; que ces mesures devraient prendre la forme d'achats de lait écrémé en poudre et d'octroi d'aides au stockage privé de ce produit; que, toutefois, les achats normaux à l'intervention de lait écrémé en poudre peuvent être suspendus à partir d'une certaine quantité et peuvent être remplacés par des achats effectués par voie d'adjudication;
(7) Whereas in addition to intervention in respect of butter and fresh cream, other Community intervention measures are required to enable the best return to be obtained from milk proteins and to support the prices of products which have special importance in determining producer prices for milk; whereas these measures should take the form of buying-in of skimmed milk powder and of granting private storage aid for this product; whereas, however, the normal buying into intervention of skimmed milk powder may be suspended when a certain quantity is reached and may be replaced by buying-in under a tender procedure;

Comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, je me suis entretenu personnellement avec quelques-uns de ceux qui trouvent la situation très difficile, qui font partie du système et qui se servent de crème fraîche dans leur crème glacée et qui doivent soutenir la concurrence sur le marché, vendant à des détaillants qui offrent aussi un produit fait d'un mélange d'huile de beurre et de sucre.
As I said in the opening remarks, I have personally spoken to a few of those individuals who find this very difficult, who are working within the system, using fresh cream for their ice cream mix, and are competing in the marketplace, selling to the retailers with a product of a blended mix, a butter oil and sugar mix.

Donc, il existe plusieurs marchés différents pour la crème glacée au Canada. Le sommet de l'échelle continue à utiliser le lait frais et la crème fraîche et le bas de l'échelle utilise toutes sortes de combinaisons et de mélanges de poudres, d'huile de beurre, de sucres, et Dieu sait quoi d'autre.
So there is a differentiated market for ice cream in Canada, with the top end continuing to use fresh milk and fresh cream and the bottom end using all kinds of combinations and mixtures of powders, butter oil, sugar, and God knows what else.

CONSIDERANT QUE , POUR EVITER UN DESEQUILIBRE DANS LE NIVEAU DES PRELEVEMENTS ENTRE LES CREMES DE LAIT FRAICHES RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 04.01 B III ET LES CREMES DE LAIT CONSERVEES RELEVANT DE LA SOUS-POSITION 04.02 A III B ) 2 , IL EST OPPORTUN D'APPLIQUER A CES DERNIERES , LORS DU CALCUL DU PRELEVEMENT , LE COEFFICIENT APPLICABLE AUX PREMIERES ;
WHEREAS , SO THAT THERE SHOULD BE NO IMBALANCE IN THE RATE OF THE LEVIES ON FRESH CREAM FALLING WITHIN TARIFF SUB-HEADING N 04.01 B III AND PRESERVED CREAM FALLING WITHIN TARIFF SUB-HEADING N 04.02 A III ( B ) 2 , THE SAME COEFFICIENT AS FOR THE FORMER SHOULD BE APPLIED WHEN CALCULATING THE LEVY ON THE LATTER ;