Traduction de «Frais de manoeuvres terminales interréseaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de manoeuvres terminales interréseaux
switching charges [ interswitching charges ]

service de manoeuvres terminales interréseaux
switching service

dispositions relatives aux manoeuvres terminales interréseaux
interswitching arrangements

frais de manœuvres terminales interréseaux
switching charges | interswitching charges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons que cela poserait des problèmes au niveau de la sécurité, mais nous estimons que l'introduction de tarifs concurrentiels ou l'amélioration des règles relatives aux manoeuvres terminales interréseaux ne suffisent pas à garantir une véritable concurrence entre les chemins de fer.
We understand there could be some problems with safety issues, but competitive line rates and enhanced inter-switching rules alone will not ensure competition between railways.

Le tarif 9000 du CN est un tarif pour services facturables où figurent, du moins je l'imagine, les frais de surestarie et ce genre de choses. Mais il y en a d'autres: les services de manoeuvre terminale, les services relatifs aux véhicules automobiles, les services relatifs aux chargements exceptionnels, les services relatifs aux trains-blocs, le supplément carburant pour service de vrac et de wagons complets, le supplément carburant pour trafic intermodal, la surtaxe de change pour les devises, l'acheminement de wagons particuliers au Canada et aux États-Unis, les frais pour transactions manuelles.
CN's tariff 9000 is a chargeable service tariff, and I suspect that's probably where demurrage is and that sort of thing, but they have others: terminal switching services, automotive services, dimensional services, unit train services, fuel surcharge tariff on bulk and carload services, fuel surcharge tariff on intermodal traffic, currency exchange surcharge tariff, movement of private cars in Canada and in the U.S., bill of lading charges.

Si un expéditeur tente de passer une entente avec une autre compagnie de chemin de fer, dans un régime totalement déréglementé comme le nôtre, la première compagnie peut essayer de décourager les abandons en fixant des frais de manoeuvres terminales interréseaux très élevés pour acheminer des marchandises sur une courte distance vers la compagnie rivale, ou elle peut majorer les prix de ligne concurrentiels dans les cas où des marchandises doivent être expédiées sur une certaine distance à la deuxième compagnie.
If a shipper tries to reach an agreement with another railway, in a completely deregulated regime the first company can try to discourage lost business by setting high interswitching rates to move goods a short distance to its competing railway; or, it could set a high competitive line rate in cases where goods must be transported some distance to the second railway.

Dans le mémoire qu'ils ont soumis au Comité des transports, les gouvernements des Prairies expriment l'avis que l'article 113 met à la disposition des chemins de fer un autre moyen de retarder le processus en interjetant appel des prix fixés d'après les formules relatives aux frais des manoeuvres terminales interréseaux et aux prix de ligne concurrentiels.
In their submission to the transport committee the three prairie governments stated clause 113 provides yet another potential avenue for railways to delay the process and to appeal rates established by formulas for interswitching and competitive line rates.

La différence était de 8,08 $ auparavant, à cause des frais de manoeuvres interréseaux que B.C. Rail devait payer pour transférer les wagons sur les rails du CN à Prince George.
It used to cost $8.08 more because of the switching charges B.C. Rail is charged in Prince George to go on to CN track.