Traduction de «Frais courants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais courants
ongoing charge

frais courants d'exploitation
current operating expenses

frais courants d'entretien
current maintenance cost

frais courants
maintenance

droit d'utiliser les fonds du trust pour les frais courants
power to use the trust fund for maintenance

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

dépenses courantes | frais d'exploitation
running costs

frais généraux courants
current general expenses

produit frais [ aliment frais ]
fresh product [ fresh food ]

frais de procédure pénale | frais de procédure | frais du procès | frais de procès
procedural costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fonctionnaires admettent que, dans telle juridiction, la personne qui restaure un immeuble historique peut amortir la plus grande partie de ses frais comme s'il s'agissait de frais courants, tandis que dans une autre juridiction, les agents qui s'occupent du dossier en donnent une interprétation légèrement différente et sont obligés de traiter ces dépenses comme un capital à des fins d'impôt.
They admit that in one jurisdiction somebody who restores a heritage building can write off most of the restoration costs as current, whereas in another jurisdiction, given a slightly different interpretation by the officers involved, they will be forced to treat that as capital for tax purposes.

Pour les œuvres d'art, ce crédit est destiné à couvrir tant les frais d'acquisition et les frais d'achat de matériel spécifique que les frais courants s'y rapportant, comme les frais d'expertise, de conservation, d'encadrement, de restauration, de nettoyage, d'assurances ainsi que les frais de transports occasionnels.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.

Par conséquent, l'étudiant a demandé à la Commission de lui accorder, ainsi qu'à ses camarades, une aide financière, les 400 euros restants par mois après déduction des frais de scolarité et des frais de voyage ne suffisant pas à couvrir les frais courants à Munich ou à Madrid.
The student, therefore, asked the Commission to grant him and his fellow students financial assistance, since the EUR 400 remaining per month after tuition fees and travel expenses had been paid was not enough to cover basic living expenses in Munich or Madrid.

Le site web de la Commission indiquait que la bourse devait permettre de couvrir «les frais de voyage, les frais courants et les frais de scolarité en Europe pour toute la durée des cours».
The Commission's website stated that the scholarship was to cover "travel and living expenses and tuition in Europe for the full duration of the course".

Il a expliqué qu'il éprouvait de sérieuses difficultés à couvrir ses frais courants avec sa bourse de 21 000 euros par an, les frais de scolarité pour les cours de son Master représentant à eux seuls déjà 12 000 euros par an.
He explained that he was experiencing serious difficulties in covering his living expenses within his scholarship of EUR 21 000 per year, as the tuition fees for his Master's Course alone amounted to EUR 12 000 per year.

Pour les œuvres d'art, ce crédit est destiné à couvrir tant les frais d'acquisition et les frais d'achat de matériel spécifique que les frais courants s'y rapportant, entre autres les frais d'encadrement, de restauration, de nettoyage, d'assurances ainsi que les frais de transports occasionnels.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.

Dans le même temps, sous couleur de couvrir leurs frais courants, les banques décomptent des frais sur les comptes de dépôt à solde peu élevé ainsi que sur les comptes sur lesquels il n'y a pas de mouvement pendant une longue période.
At the same time, on grounds of covering their maintenance expenses, the banks charge for accounts with low balances and accounts on which there has been no movement for a long period of time.

L'aide de sauvetage remplit les conditions définies par la Commission dans son Huitième Rapport sur la politique de concurrence de 1979 (paragraphe 228); en effet : - la garantie et le crédit portent un taux d'intérêt équivalant à celui du marché, - l'aide est limitée au montant absolument nécessaire pour permettre la poursuite de l'exploitation d'AGV et elle sera utilisée uniquement pour couvrir les frais courants (et non les investissements à long terme); - le Land de Bade-Wurtemberg n'envisage de verser l'aide de sauvetage que pendant le temps nécessaire à la Commission pour se prononcer sur la compatibilité de l'aide avec les dispositions du traité CEE (en règle générale, six mois); - l'octroi de l'aide est justifié par de graves problèmes sociaux - sans cette aide, AGV ne pourrait éviter la faillite, ce qui entraînerait le licenciement d'au moins 700 salariés.
The rescue aid satisfies the conditions laid down by the Commission in its Eighth Report on competition policy of 1979 (paragrah 228) since : - the loan guarantee bears normal commercial fees, - the aid is restricted to the amount absolutely necessary to keep AGV in operation and will only be used to meet normal costs, no long-term investments, - the land Bäden-Wüttemberg intends to grant the rescue aid only until the Comission has decided whether the restructuring aid is compatible with the EC Treaty provisions normally within 6 months, - the aid is warranted on the grounds of serious social difficulties - without it the bankruptcy of AGV is unavoidable, with at least 700 employees being dismissed.